1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,599
Noroc.

3
00:00:04,599 --> 00:00:05,683
Adus în caz

4
00:00:05,683 --> 00:00:06,976
nu ai facut performanta.

5
00:00:06,976 --> 00:00:10,729
[epavă de mașină]

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:12,022 --> 00:00:27,369
[muzică dramatică]

8
00:00:39,172 --> 00:00:48,722
[muzică de vioară]

9
00:01:02,443 --> 00:01:05,404
mami.

10
00:01:05,404 --> 00:01:08,407
mami!

11
00:01:28,175 --> 00:01:30,594
mami.

12
00:01:30,594 --> 00:01:34,473
mami!

13
00:01:34,473 --> 00:01:37,476
mami.

14
00:02:00,580 --> 00:02:03,750
Ajută-mă, mami!

15
00:02:03,750 --> 00:02:06,794
Am nevoie de ajutorul vostru!

16
00:02:33,736 --> 00:02:34,486
Nu-ți pasă.

17
00:02:34,486 --> 00:02:35,237
Te poți ascunde și

18
00:02:35,237 --> 00:02:36,113
caută tot ce vrei.

19
00:02:36,113 --> 00:02:37,573
Nu-ți pasă.

20
00:02:37,573 --> 00:02:39,700
Mamei nu-i pasă.

21
00:02:41,201 --> 00:02:44,204
Ce naiba?

22
00:02:56,132 --> 00:02:59,634
Doctor Russo, adunați-vă.

23
00:03:22,406 --> 00:03:23,324
La mulți ani

24
00:03:23,324 --> 00:03:24,784
din Wuhan!

25
00:03:24,784 --> 00:03:25,909
Jackie, chiar cred

26
00:03:25,909 --> 00:03:26,701
ar trebui

27
00:03:26,701 --> 00:03:27,535
au venit.

28
00:03:27,535 --> 00:03:29,662
Știu că ai al tău.

29
00:03:29,662 --> 00:03:30,789
Încerci.

30
00:03:30,789 --> 00:03:31,623
Dar uite,

31
00:03:31,623 --> 00:03:32,832
Elizabeth e bine.

32
00:03:32,832 --> 00:03:33,374
Elizabeth, salută

33
00:03:33,374 --> 00:03:34,000
la mami!

34
00:03:34,000 --> 00:03:35,794
De ce nu o putem vedea?

35
00:03:35,794 --> 00:03:36,544
Ei bine, facem un

36
00:03:36,544 --> 00:03:37,295
înregistrare pentru ea.

37
00:03:37,295 --> 00:03:38,671
Salută!

38
00:03:38,671 --> 00:03:40,547
Bună mamă, China este așa

39
00:03:40,547 --> 00:03:41,673
frumos si misto.

40
00:03:41,673 --> 00:03:43,967
Știu, a spus ea drăguță,

41
00:03:43,967 --> 00:03:44,635
nu mărunțiș.

42
00:03:45,719 --> 00:03:47,554
Tu minți.

43
00:03:47,554 --> 00:03:48,972
Și știu că te gândești

44
00:03:48,972 --> 00:03:49,723
Am forțat-o să spună asta,

45
00:03:49,723 --> 00:03:50,766
dar nu am făcut-o.

46
00:03:50,766 --> 00:03:51,683
Nu am forțat-o.

47
00:03:51,683 --> 00:03:54,393
Vezi, ea nu te-a auzit.

48
00:03:54,393 --> 00:03:55,895
Oricum, ne descurcăm bine.

49
00:03:55,895 --> 00:03:57,230
Ne descurcăm grozav.

50
00:03:57,230 --> 00:03:58,356
Într-o zi ești

51
00:03:58,356 --> 00:03:59,857
va putea face si asta.

52
00:03:59,857 --> 00:04:01,317
Elizabeth e bine, nu?

53
00:04:01,317 --> 00:04:02,944
Buna mama!

54
00:04:02,944 --> 00:04:03,820
Ce crede el?

55
00:04:03,820 --> 00:04:05,445
Vreau să merg într-o țară.

56
00:04:05,445 --> 00:04:06,822
Tu minți.

57
00:04:08,323 --> 00:04:09,157
Unde există

58
00:04:09,157 --> 00:04:11,326
boli peste tot.

59
00:04:12,202 --> 00:04:15,914
De ce este ea chiar acolo?

60
00:04:16,498 --> 00:04:18,541
nu inteleg,

61
00:04:18,707 --> 00:04:21,335
nu inteleg.

62
00:04:38,518 --> 00:04:42,689
La mulţi ani.

63
00:04:43,898 --> 00:04:48,318
La mulţi ani.

64
00:04:49,611 --> 00:04:52,614
La multi ani,

65
00:04:58,828 --> 00:05:01,747
dragă Elisabeta.

66
00:05:14,551 --> 00:05:15,802
La multi ani,

67
00:05:15,802 --> 00:05:18,346
Elisabeta.

68
00:05:18,346 --> 00:05:19,681
La multi ani,

69
00:05:19,681 --> 00:05:21,349
fetița mea.

70
00:05:21,349 --> 00:05:25,853
La mulți ani.

71
00:05:28,439 --> 00:05:30,149
La multi ani,

72
00:05:30,149 --> 00:05:31,734
Elisabeta.

73
00:05:31,734 --> 00:05:34,194
De ce nu ești aici?

74
00:05:34,194 --> 00:05:35,321
mi-a fost dor de tine

75
00:05:35,321 --> 00:05:37,947
atât de mult.

76
00:05:37,947 --> 00:05:39,824
Unde ești?

77
00:05:39,824 --> 00:05:41,659
Tu continui să vii

78
00:05:41,659 --> 00:05:43,578
și nu te văd niciodată.

79
00:05:51,835 --> 00:05:52,711
Nu iti place

80
00:05:52,711 --> 00:05:54,838
desenul meu.

81
00:05:57,090 --> 00:06:06,349
[Jackie plânge]

82
00:06:17,192 --> 00:06:18,902
Bună ziua?

83
00:06:18,902 --> 00:06:20,987
Elisabeta?

84
00:06:20,987 --> 00:06:23,990
Elisabeta.

85
00:06:23,990 --> 00:06:25,075
Am vrut doar să fac

86
00:06:25,075 --> 00:06:25,867
sigur că totul este în regulă.

87
00:06:25,867 --> 00:06:27,535
Am auzit ceva tare.

88
00:06:27,535 --> 00:06:28,453
am fost doar

89
00:06:28,453 --> 00:06:29,329
ma uit la televizor,

90
00:06:29,329 --> 00:06:30,371
era foarte tare.

91
00:06:30,371 --> 00:06:32,414
Oh, ai un pachet.

92
00:06:32,414 --> 00:06:35,709
Nu atinge asta!

93
00:06:35,709 --> 00:06:38,212
Aruncă-l!

94
00:06:38,212 --> 00:06:38,837
Îmi pare rău.

95
00:06:38,837 --> 00:06:39,838
Acum nici nu pot

96
00:06:39,838 --> 00:06:41,674
deschide-l timp de 24 de ore.

97
00:06:41,674 --> 00:06:42,424
Harper!

98
00:06:42,424 --> 00:06:43,466
De unde știu că nu ești bolnav?

99
00:06:43,466 --> 00:06:44,050
S-ar putea să fie în,

100
00:06:44,050 --> 00:06:45,009
-Glumesti de mine!
în sângele tău.

101
00:06:45,009 --> 00:06:46,511
Nu ieși afară.

102
00:06:46,511 --> 00:06:47,345
Uită-te la mine.

103
00:06:47,345 --> 00:06:48,972
Ți-am spus asta înainte.

104
00:06:48,972 --> 00:06:51,099
Inapoi in casa.

105
00:06:52,809 --> 00:06:55,812
Unde ești?

106
00:06:56,770 --> 00:06:59,773
Vin să te ia.

107
00:07:00,649 --> 00:07:02,401
Știu unde ești.

108
00:07:02,401 --> 00:07:05,237
Este jocul tău preferat.

109
00:07:05,237 --> 00:07:08,198
Știu unde ești.

110
00:07:15,538 --> 00:07:18,958
Elisabeta.

111
00:07:19,959 --> 00:07:22,877
Elisabeta.

112
00:07:22,877 --> 00:07:24,212
Unde ești?

113
00:07:25,505 --> 00:07:31,886
[muzică dramatică]

114
00:07:55,116 --> 00:07:58,745
De ce nu mă suni?

115
00:07:58,745 --> 00:08:02,205
Unde sunteți băieți?

116
00:08:02,205 --> 00:08:04,666
Îmi lipsești atât de mult.

117
00:08:05,709 --> 00:08:09,129
[telefon suna]

118
00:08:09,129 --> 00:08:12,132
Mamă, arăți grozav.

119
00:08:14,468 --> 00:08:17,178
Știu, sunt, îmi pare atât de rău.

120
00:08:17,178 --> 00:08:18,429
Vreau să vin acolo

121
00:08:18,429 --> 00:08:20,598
și ne vedem, dar

122
00:08:20,598 --> 00:08:21,599
Știu că ești singur,

123
00:08:21,599 --> 00:08:23,559
dar nu pot.

124
00:08:23,559 --> 00:08:24,894
Doamna Duff?

125
00:08:24,894 --> 00:08:26,479
ce faci?

126
00:08:26,479 --> 00:08:27,146
Vă rog.

127
00:08:27,146 --> 00:08:27,813
mama?

128
00:08:30,940 --> 00:08:33,777
doamna Russo,

129
00:08:33,777 --> 00:08:34,569
mama ta are nevoie

130
00:08:34,569 --> 00:08:36,780
odihnește-te chiar acum.

131
00:08:37,864 --> 00:08:38,948
Cine este?

132
00:08:38,948 --> 00:08:39,616
De ce, de ce sunt

133
00:08:39,616 --> 00:08:40,366
spunand asta?

134
00:08:40,366 --> 00:08:41,284
Ți s-a spus

135
00:08:41,284 --> 00:08:42,159
ea mergea

136
00:08:42,159 --> 00:08:44,745
a merge pe un ventilator.

137
00:08:44,745 --> 00:08:45,370
Nu, asta este

138
00:08:45,370 --> 00:08:45,996
-Mama ta nu poate
Doctor Russo.

139
00:08:45,996 --> 00:08:46,830
fii la telefon chiar acum.

140
00:08:46,830 --> 00:08:48,916
Vă rog, doamnă Russo, vă rog.

141
00:08:48,916 --> 00:08:49,958
Ei bine, trebuie să știu

142
00:08:49,958 --> 00:08:50,417
ce se întâmplă

143
00:08:50,417 --> 00:08:50,793
cu ea

144
00:08:50,793 --> 00:08:53,087
-Doamna. Duff? Te simți bine?
chiar acum

145
00:08:53,504 --> 00:08:54,796
doamnă Duff!

146
00:08:56,672 --> 00:08:57,632
Deci are un tub

147
00:08:57,632 --> 00:08:59,550
pe gâtul ei?

148
00:08:59,967 --> 00:09:00,843
Am crezut că ea doar

149
00:09:00,843 --> 00:09:02,845
avea o mască de oxigen.

150
00:09:02,845 --> 00:09:03,721
Ai fost informat

151
00:09:03,721 --> 00:09:05,848
mergea pe un ventilator.

152
00:09:07,475 --> 00:09:08,308
Asta nici măcar nu

153
00:09:08,308 --> 00:09:09,226
are vreun sens.

154
00:09:09,226 --> 00:09:10,268
Cum să nu

155
00:09:10,268 --> 00:09:11,269
spune-mi despre asta?

156
00:09:11,269 --> 00:09:11,937
Mama ta nu este

157
00:09:11,937 --> 00:09:12,562
într-o poziție

158
00:09:12,562 --> 00:09:13,480
sa vorbesc la telefon

159
00:09:13,480 --> 00:09:15,607
chiar acum, te rog!

160
00:09:15,607 --> 00:09:17,651
[Jackie țipă]

161
00:09:17,651 --> 00:09:19,611
Ce se întâmplă cu ea? Vă rog!

162
00:09:20,195 --> 00:09:21,445
Respira. Respira.

163
00:09:21,445 --> 00:09:22,613
Uită-te la mine.

164
00:09:22,613 --> 00:09:24,573
Nu, te rog.

165
00:09:32,790 --> 00:09:35,750
Atunci de ce ți-e frică?

166
00:09:36,084 --> 00:09:37,335
si mie mi-e frica

167
00:09:37,335 --> 00:09:38,294
mult unt de arahide

168
00:09:38,294 --> 00:09:39,254
blocându-se în

169
00:09:39,254 --> 00:09:41,422
cerul gurii mele.

170
00:09:41,923 --> 00:09:43,591
Nu. Vorbesc serios.

171
00:09:43,591 --> 00:09:44,551
De ce ți-e frică

172
00:09:44,551 --> 00:09:46,344
mai mult decât orice?

173
00:09:49,972 --> 00:09:52,975
Murind singur.

174
00:09:54,893 --> 00:09:57,896
Dar nu se va întâmpla

175
00:09:57,896 --> 00:10:00,898
pentru că te am pe tine.

176
00:10:06,237 --> 00:10:08,239
Opreste-te!

177
00:10:08,239 --> 00:10:10,032
Ce este în neregulă cu tine?

178
00:10:10,032 --> 00:10:13,410
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

179
00:10:13,410 --> 00:10:14,411
Lasă-mă în pace!

180
00:10:14,411 --> 00:10:16,413
[cadru se rupe tare]

181
00:10:19,499 --> 00:10:20,542
Ce pierd

182
00:10:20,542 --> 00:10:23,545
toată familia mea?

183
00:10:24,629 --> 00:10:27,089
Mi-e dor de tine

184
00:10:27,089 --> 00:10:28,799
atâta.

185
00:10:31,302 --> 00:10:32,469
Și o să faci

186
00:10:32,469 --> 00:10:34,305
vino acasă la mine.

187
00:10:34,638 --> 00:10:35,806
Cu toții veți

188
00:10:35,806 --> 00:10:37,558
vino acasă la mine.

189
00:10:37,558 --> 00:10:40,685
Mamei i-e dor de tine

190
00:10:40,685 --> 00:10:43,688
din toată inima.

191
00:10:44,856 --> 00:10:47,317
Te iubesc

192
00:10:47,317 --> 00:10:50,320
atât de mult.

193
00:11:07,793 --> 00:11:09,962
O să fie bine.

194
00:11:09,962 --> 00:11:13,299
O să fie bine.

195
00:11:18,221 --> 00:11:19,471
Buna ziua.

196
00:11:19,471 --> 00:11:20,597
Acesta este 911.

197
00:11:20,597 --> 00:11:22,098
Care este urgența ta?

198
00:11:22,098 --> 00:11:22,557
Îmi pare rău.

199
00:11:22,557 --> 00:11:24,893
Nu am vrut să te sun.

200
00:11:24,893 --> 00:11:25,602
Doamnă, aveți

201
00:11:25,602 --> 00:11:26,645
o urgenta?

202
00:11:26,645 --> 00:11:28,146
Nu, a fost o greșeală.

203
00:11:28,146 --> 00:11:28,647
Îmi pare rău.

204
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Dacă nu ai o urgență

205
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
în locația dvs.,

206
00:11:31,066 --> 00:11:31,733
nu ar trebui să fii

207
00:11:31,733 --> 00:11:32,524
apelând acest număr.

208
00:11:32,524 --> 00:11:33,943
Mi-a părut rău că am spus

209
00:11:33,943 --> 00:11:35,653
a fost o greșeală.

210
00:11:35,653 --> 00:11:36,570
Bine, te rog să faci

211
00:11:36,570 --> 00:11:37,488
sigur că vei suna doar

212
00:11:37,488 --> 00:11:39,281
acest număr pentru urgențe.

213
00:11:39,281 --> 00:11:42,284
Am înțeles.

214
00:11:52,168 --> 00:11:52,627
Buna ziua.

215
00:11:52,627 --> 00:11:53,878
Ai ajuns la Sfântul Luca?

216
00:11:53,878 --> 00:11:55,171
Bună, sun la

217
00:11:55,171 --> 00:11:56,089
verifică mama mea.

218
00:11:56,089 --> 00:11:57,173
Și ce a fost

219
00:11:57,173 --> 00:11:58,299
numele tău din nou?

220
00:11:58,299 --> 00:12:00,384
Este doctorul

221
00:12:00,384 --> 00:12:02,719
Russo.

222
00:12:02,719 --> 00:12:06,765
Doctor Russo, da,

223
00:12:06,765 --> 00:12:07,849
Văd că nu ești

224
00:12:07,849 --> 00:12:08,934
listată în prezent ca

225
00:12:08,934 --> 00:12:11,852
Medicul doamnei Duff.

226
00:12:11,852 --> 00:12:13,854
nu sunt.

227
00:12:13,854 --> 00:12:15,982
Sunt fiica ei.

228
00:12:15,982 --> 00:12:19,151
Desigur. Desigur. Înțeleg.

229
00:12:19,151 --> 00:12:20,361
Jackie Russo.

230
00:12:20,361 --> 00:12:21,737
Doctorul Jackie Russo.

231
00:12:21,737 --> 00:12:23,614
Corecta.

232
00:12:23,614 --> 00:12:25,657
Văd, se pare

233
00:12:25,657 --> 00:12:27,242
exista o situatie

234
00:12:27,242 --> 00:12:28,410
că asistenta medicală

235
00:12:28,410 --> 00:12:30,161
te va suna despre.

236
00:12:30,161 --> 00:12:31,079
Nu, nu, nu, nu, nu,

237
00:12:31,079 --> 00:12:31,955
Trebuie să știu ce este

238
00:12:31,955 --> 00:12:33,331
merg mai departe cu ea.

239
00:12:33,331 --> 00:12:34,791
Te rog spune-mi că am nevoie,

240
00:12:34,791 --> 00:12:36,376
am nevoie de ceva,

241
00:12:36,376 --> 00:12:37,836
ceva, orice.

242
00:12:37,836 --> 00:12:39,169
Văd, bine.

243
00:12:39,169 --> 00:12:40,546
Va trebui doar să așteptați.

244
00:12:40,546 --> 00:12:42,131
este mama mea,

245
00:12:42,131 --> 00:12:43,841
Este mama mea.

246
00:12:43,841 --> 00:12:45,384
Înțeleg perfect, doamnă.

247
00:12:45,384 --> 00:12:46,802
Cum să nu-mi spui

248
00:12:46,802 --> 00:12:48,512
ceva despre mama mea?

249
00:12:48,512 --> 00:12:50,180
Nu mă lasă să merg acolo.

250
00:12:50,180 --> 00:12:52,390
Nu pot conduce acolo.

251
00:12:52,390 --> 00:12:53,391
Nu pot face nimic.

252
00:12:53,391 --> 00:12:54,225
Dar am nevoie doar

253
00:12:54,225 --> 00:12:55,310
unele informatii.

254
00:12:55,310 --> 00:12:57,854
Din păcate, asistenta medicală

255
00:12:57,854 --> 00:12:59,522
se ocupă în prezent

256
00:12:59,522 --> 00:13:01,149
cu situatia

257
00:13:01,149 --> 00:13:02,150
și va trebui să obținem

258
00:13:02,150 --> 00:13:02,567
înapoi la tine

259
00:13:02,567 --> 00:13:05,068
de îndată ce putem.

260
00:13:05,068 --> 00:13:06,945
Nu, te rog.

261
00:13:06,945 --> 00:13:08,071
Vreau doar câteva

262
00:13:08,071 --> 00:13:09,531
informatii despre.

263
00:14:01,579 --> 00:14:04,582
Mami, nu m-ai găsit.

264
00:14:08,044 --> 00:14:11,046
Nu, nu te pot găsi.

265
00:14:13,090 --> 00:14:14,466
nu stiu

266
00:14:14,466 --> 00:14:16,093
unde te afli.

267
00:14:38,154 --> 00:14:40,240
[persoana care tuseste]

268
00:14:40,240 --> 00:14:41,741
Oh! Îmi pare rău.

269
00:14:41,741 --> 00:14:44,744
Oh, nu, nu, nu, nu.

270
00:14:45,495 --> 00:14:46,037
Doamne,

271
00:14:46,037 --> 00:14:48,790
ai COVID! La naiba!

272
00:14:48,790 --> 00:14:50,165
Oh, la naiba.

273
00:15:03,636 --> 00:15:04,512
Primești

274
00:15:04,512 --> 00:15:05,263
destul de aproape, omule.

275
00:15:05,263 --> 00:15:08,266
Hei, ai hârtie igienică?

276
00:15:10,143 --> 00:15:11,894
Mi-a mai rămas doar unul.

277
00:15:11,894 --> 00:15:12,395
Adică,

278
00:15:12,395 --> 00:15:13,938
îl putem folosi pe acela.

279
00:15:13,938 --> 00:15:15,440
Arăți speriat nenorocit.

280
00:15:15,440 --> 00:15:16,731
Doamne, uită-te la ea.

281
00:15:16,731 --> 00:15:17,941
Uită-te la ea!

282
00:15:17,941 --> 00:15:18,733
Știi ce?

283
00:15:18,733 --> 00:15:20,152
La naiba.

284
00:15:20,152 --> 00:15:22,821
[Aiden și Finn râzând]

285
00:15:22,821 --> 00:15:25,449
Oh!

286
00:15:25,449 --> 00:15:27,576
Omule, nu te încurca,

287
00:15:27,576 --> 00:15:28,910
în regulă.

288
00:15:28,910 --> 00:15:29,869
Am o dată Zoom.

289
00:15:29,869 --> 00:15:35,666
[telefon suna]

290
00:15:35,666 --> 00:15:38,043
Bună ziua?

291
00:15:38,043 --> 00:15:39,503
Bună ziua, doamnă Russo.

292
00:15:39,503 --> 00:15:40,796
Sunt reprezentant

293
00:15:40,796 --> 00:15:43,131
de la Sfântul Luca.

294
00:15:44,340 --> 00:15:47,343
Ce mai face mama?

295
00:15:47,343 --> 00:15:51,014
E critică, dar stabilă.

296
00:15:51,014 --> 00:15:51,973
Oh, ce face

297
00:15:51,973 --> 00:15:54,017
asta inseamna exact?

298
00:15:55,226 --> 00:15:57,436
Ei bine, doamnă Russo, este,

299
00:15:57,436 --> 00:15:59,730
este nefavorabil.

300
00:15:59,730 --> 00:16:01,190
Cu toate acestea, cum corpul ei

301
00:16:01,190 --> 00:16:02,900
se comportă noaptea

302
00:16:02,900 --> 00:16:04,735
va fi foarte important,

303
00:16:04,735 --> 00:16:06,028
ea va avea nevoie

304
00:16:06,028 --> 00:16:08,530
a lupta.

305
00:16:08,530 --> 00:16:09,155
Deci, crezi

306
00:16:09,155 --> 00:16:10,072
ea va face

307
00:16:10,072 --> 00:16:11,532
fii bine?

308
00:16:11,532 --> 00:16:13,075
nu sunt in stare

309
00:16:13,075 --> 00:16:13,576
da-ti o

310
00:16:13,576 --> 00:16:14,952
răspuns la asta.

311
00:16:14,952 --> 00:16:15,912
Îmi pare rău.

312
00:16:15,912 --> 00:16:17,038
Dar, ea este

313
00:16:17,038 --> 00:16:19,499
în prezent stabilă şi

314
00:16:19,499 --> 00:16:20,208
odată ce se luptă

315
00:16:20,208 --> 00:16:21,626
prin ea,

316
00:16:21,626 --> 00:16:22,292
vă putem oferi

317
00:16:22,292 --> 00:16:23,627
o actualizare.

318
00:16:23,627 --> 00:16:24,085
știi,

319
00:16:24,085 --> 00:16:25,045
ea mi-a cerut

320
00:16:25,045 --> 00:16:26,630
vino acolo.

321
00:16:26,630 --> 00:16:28,298
O înțeleg pe doamna Russo,

322
00:16:28,298 --> 00:16:29,633
dar nu poti

323
00:16:29,633 --> 00:16:31,259
vino aici.

324
00:16:31,259 --> 00:16:36,347
Știu că.

325
00:16:36,347 --> 00:16:39,558
eu doar.

326
00:16:39,558 --> 00:16:40,684
Doar că nu

327
00:16:40,684 --> 00:16:41,602
vreau pe ea

328
00:16:41,602 --> 00:16:43,395
a fi singur.

329
00:16:43,395 --> 00:16:45,231
Înțelegem complet,

330
00:16:45,231 --> 00:16:46,774
în prezent luăm

331
00:16:46,774 --> 00:16:50,235
Avem cea mai mare grijă de ea cât putem.

332
00:16:51,069 --> 00:16:52,570
Poate cineva te rog

333
00:16:52,570 --> 00:16:53,905
stai in camera

334
00:16:53,905 --> 00:16:56,783
cu ea, te rog?

335
00:16:56,783 --> 00:16:58,034
Momentan suntem

336
00:16:58,034 --> 00:17:00,662
monitorizarea ei 24/7

337
00:17:00,662 --> 00:17:01,828
dar suntem

338
00:17:01,828 --> 00:17:03,247
foarte împachetat,

339
00:17:03,247 --> 00:17:04,414
nu sunt sigur

340
00:17:04,414 --> 00:17:05,749
dacă putem avea

341
00:17:05,749 --> 00:17:07,042
unul din personalul nostru

342
00:17:07,042 --> 00:17:07,834
cheltuiesc toate lor

343
00:17:07,834 --> 00:17:10,837
ore să fiu cu ea.

344
00:17:18,594 --> 00:17:19,845
Nici măcar nu ești

345
00:17:19,845 --> 00:17:20,805
încercând să mă găsească.

346
00:17:25,893 --> 00:17:28,144
Opreste-te!

347
00:17:28,144 --> 00:17:31,147
mama. mama!

348
00:17:31,565 --> 00:17:32,649
ți-am spus

349
00:17:32,649 --> 00:17:34,568
oprește-l chiar acum!

350
00:17:35,193 --> 00:17:38,196
mama!

351
00:17:44,577 --> 00:17:47,580
Trebuie să mă găsești.

352
00:17:55,086 --> 00:17:58,089
Trebuie să mă găsești.

353
00:18:00,967 --> 00:18:03,970
Trebuie să mă găsești.

354
00:18:05,555 --> 00:18:05,847
Bine.

355
00:18:05,847 --> 00:18:06,723
Opreste asta.

356
00:18:06,723 --> 00:18:07,889
Nu fac asta

357
00:18:07,889 --> 00:18:09,141
mai joc cu tine.

358
00:18:09,141 --> 00:18:10,475
Nu se întâmplă,

359
00:18:10,475 --> 00:18:12,185
nu se întâmplă.

360
00:18:12,185 --> 00:18:13,353
stiu unde esti,

361
00:18:13,353 --> 00:18:14,146
dar nu te caut.

362
00:18:14,146 --> 00:18:17,149
Nu-mi pasă unde ești.

363
00:18:19,443 --> 00:18:21,152
Nu-ți pasă.

364
00:18:21,152 --> 00:18:21,861
Te poți ascunde și

365
00:18:21,861 --> 00:18:22,778
caută tot ce vrei.

366
00:18:22,778 --> 00:18:24,238
Nu-ți pasă.

367
00:18:24,238 --> 00:18:27,241
Mamei nu-i pasă.

368
00:18:27,867 --> 00:18:30,870
Ce naiba?

369
00:19:12,617 --> 00:19:13,450
Haide, niciunul dintre voi

370
00:19:13,450 --> 00:19:16,036
raspund oamenii naibii!

371
00:19:20,582 --> 00:19:21,541
Buna ziua.

372
00:19:21,541 --> 00:19:22,876
Vă mulțumesc că ați sunat

373
00:19:22,876 --> 00:19:23,794
Departamentul de Stat al

374
00:19:23,794 --> 00:19:25,212
Statele Unite ale Americii.

375
00:19:25,212 --> 00:19:26,128
Datorita acestora

376
00:19:26,128 --> 00:19:27,129
vremuri fără precedent,

377
00:19:27,129 --> 00:19:28,297
experimentăm

378
00:19:28,297 --> 00:19:29,507
excepțional de lungă

379
00:19:29,507 --> 00:19:30,591
perioade de așteptare.

380
00:19:30,591 --> 00:19:32,259
Dacă aceasta este o urgență,

381
00:19:32,259 --> 00:19:34,762
Vă rugăm să închideți și să formați 911.

382
00:19:34,762 --> 00:19:35,680
Daca vrei

383
00:19:35,680 --> 00:19:36,514
noi să te sunăm înapoi

384
00:19:36,514 --> 00:19:37,807
când un ofițer este disponibil,

385
00:19:37,807 --> 00:19:38,474
lovit 8.

386
00:19:38,474 --> 00:19:40,725
Bună ziua?

387
00:19:41,726 --> 00:19:45,063
Buna ziua.

388
00:19:45,063 --> 00:19:46,022
Nu, nu, nu, nu, nu.

389
00:19:46,022 --> 00:19:47,524
Nu închide naibii.

390
00:19:47,524 --> 00:19:48,650
Vă rugăm să nu închideți, nu.

391
00:19:49,943 --> 00:19:51,361
nu pot face asta,

392
00:19:51,361 --> 00:19:51,945
Nu o să-i mai văd niciodată.

393
00:19:51,945 --> 00:19:52,403
nu pot trece

394
00:19:52,403 --> 00:19:53,362
către guvern

395
00:19:53,362 --> 00:19:54,238
Nu pot ajunge la nimeni.

396
00:19:54,238 --> 00:19:54,863
nici nu stiu daca

397
00:19:54,863 --> 00:19:55,906
nenorocita mea de familie este în viață.

398
00:19:55,906 --> 00:19:58,909
Nu știu nimic.

399
00:19:58,909 --> 00:20:00,828
[Jackie plânge]

400
00:20:08,251 --> 00:20:10,378
Te vei opri!

401
00:20:10,378 --> 00:20:12,964
Stop!

402
00:20:12,964 --> 00:20:13,923
Pleacă de lângă mine!

403
00:20:14,173 --> 00:20:14,841
Pleacă de lângă mine!

404
00:20:15,049 --> 00:20:15,758
Pleacă de lângă mine!

405
00:20:15,758 --> 00:20:17,218
Ești peste tot!

406
00:20:35,067 --> 00:20:36,402
Buna iubito, chiar ma bucur

407
00:20:36,402 --> 00:20:37,695
nu ești aici acum,

408
00:20:37,695 --> 00:20:38,571
sunt multe

409
00:20:38,571 --> 00:20:40,197
oamenii se îmbolnăvesc.

410
00:20:40,197 --> 00:20:41,157
Există un fel de

411
00:20:41,157 --> 00:20:42,116
ciudat, ca un virus

412
00:20:42,116 --> 00:20:44,702
sau frig în jur.

413
00:20:44,702 --> 00:20:45,994
Dar nu vreau să-ți faci griji.

414
00:20:45,994 --> 00:20:48,830
Sunt bine, Elizabeth e bine.

415
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
Salută-l pe mami!

416
00:20:50,290 --> 00:20:51,833
De ce nu o putem vedea vreodată?

417
00:20:51,833 --> 00:20:52,751
Ți-am spus că este o

418
00:20:52,751 --> 00:20:54,627
distanță lungă, salută!

419
00:20:54,627 --> 00:20:57,380
Buna mami iti este dor de tine!

420
00:21:00,924 --> 00:21:02,801
Mami, nu ai făcut-o

421
00:21:02,801 --> 00:21:04,970
termina de vizionat videoclipul meu.

422
00:21:09,767 --> 00:21:12,727
Nu te pot auzi.

423
00:21:12,727 --> 00:21:15,897
Nu te aud.

424
00:21:15,897 --> 00:21:17,315
Dar chiar acum eu

425
00:21:17,315 --> 00:21:20,985
mi-e atât de dor de tine.

426
00:21:21,319 --> 00:21:24,363
Rămâi în capul meu.

427
00:21:24,363 --> 00:21:26,364
Ca niciodată.

428
00:21:26,364 --> 00:21:29,326
M-a îmbrățișat vreodată.

429
00:21:29,326 --> 00:21:34,623
Este cea mai grea zi din viața mea.

430
00:21:38,793 --> 00:21:42,004
Unde mai mergi?

431
00:21:42,004 --> 00:21:43,339
Vorbești cu mine și cu tine

432
00:21:43,339 --> 00:21:46,884
doar, pur și simplu dispar.

433
00:21:51,971 --> 00:21:52,847
Și mami iubește

434
00:21:52,847 --> 00:21:55,141
esti atat de mult!

435
00:21:57,560 --> 00:21:59,103
nu inteleg

436
00:21:59,103 --> 00:22:02,816
ce se intampla.

437
00:22:04,983 --> 00:22:05,818
nu inteleg

438
00:22:05,818 --> 00:22:07,653
ce s-a intamplat.

439
00:22:10,322 --> 00:22:13,450
[muzică dramatică]

440
00:22:13,450 --> 00:22:15,452
[Jackie plânge]

441
00:22:15,452 --> 00:22:26,462
[muzică dramatică]

442
00:22:30,007 --> 00:22:31,842
Bine, sunteți cu toții aici.

443
00:22:31,842 --> 00:22:34,553
Bun. Sunteți cu toții aici.

444
00:22:34,553 --> 00:22:36,555
Așteaptă. Rebecca a dispărut.

445
00:22:36,555 --> 00:22:38,014
Probabil că e moartă.

446
00:22:38,014 --> 00:22:39,307
Doamne, Bob!

447
00:22:39,307 --> 00:22:40,642
Doamne!

448
00:22:40,642 --> 00:22:42,143
Bob, ți-am spus

449
00:22:42,143 --> 00:22:43,561
de un milion de ori

450
00:22:43,561 --> 00:22:45,145
ca sa nu spun asta,

451
00:22:45,145 --> 00:22:46,772
pentru ca nu e frumos.

452
00:22:46,772 --> 00:22:47,773
Și tu spui asta

453
00:22:47,773 --> 00:22:49,275
din fricile tale.

454
00:22:49,275 --> 00:22:50,526
De ce spui asta, Bob?

455
00:22:50,526 --> 00:22:52,653
Este ceea ce ne gândeam cu toții.

456
00:22:52,653 --> 00:22:54,446
Este suficient!

457
00:22:54,446 --> 00:22:55,573
Suntem aici pentru a împărtăși

458
00:22:55,573 --> 00:22:57,323
și să se susțină reciproc.

459
00:22:57,991 --> 00:22:59,450
Amenda. Dennis. Ești treaz.

460
00:22:59,450 --> 00:23:02,245
Ce ai de spus?

461
00:23:02,245 --> 00:23:05,373
Nu.

462
00:23:06,249 --> 00:23:10,043
De ce mă întrebi pe el?

463
00:23:10,794 --> 00:23:12,713
Întotdeauna dăm tuturor

464
00:23:12,713 --> 00:23:13,797
o șansă de a împărtăși.

465
00:23:18,051 --> 00:23:19,219
Dacă nu am participat

466
00:23:19,219 --> 00:23:19,970
ca Dennis,

467
00:23:19,970 --> 00:23:21,388
ai mai semna actele mele?

468
00:23:22,472 --> 00:23:24,140
Participa fundul meu.

469
00:23:24,140 --> 00:23:25,016
Haide, băieți,

470
00:23:25,016 --> 00:23:25,892
putem face asta.

471
00:23:26,767 --> 00:23:30,521
Stai, voi împărtăși ceva.

472
00:23:30,521 --> 00:23:33,482
Hm.

473
00:23:34,859 --> 00:23:35,318
Băieți

474
00:23:35,318 --> 00:23:36,109
am auzit

475
00:23:36,109 --> 00:23:36,860
noroc care se întâmplă

476
00:23:36,860 --> 00:23:38,278
in fiecare seara la 8:00?

477
00:23:38,278 --> 00:23:40,572
Stai, urletul de la 8:00?

478
00:23:40,572 --> 00:23:41,656
Așa se numește?

479
00:23:41,656 --> 00:23:42,407
Doamne. Da.

480
00:23:42,407 --> 00:23:43,074
Și îmi place.

481
00:23:43,074 --> 00:23:43,825
Imi place si mie.

482
00:23:45,201 --> 00:23:46,828
Ei bine, uh

483
00:23:46,828 --> 00:23:48,288
Presupun că vreau doar să spun

484
00:23:48,288 --> 00:23:49,830
ca cred ca e frumos.

485
00:23:51,790 --> 00:23:52,791
Este un memento

486
00:23:52,791 --> 00:23:55,794
că suntem cu toții în asta împreună.

487
00:23:56,795 --> 00:23:59,798
Este singura dată când nu simt

488
00:24:00,341 --> 00:24:01,550
singur.

489
00:24:01,550 --> 00:24:04,218
Mulțumesc, Dennis.

490
00:24:04,218 --> 00:24:05,136
Veronica,

491
00:24:05,136 --> 00:24:06,888
este un tub de respirație?

492
00:24:08,640 --> 00:24:09,724
Stai, ești înăuntru

493
00:24:09,724 --> 00:24:10,683
la spital, Veronica?

494
00:24:10,683 --> 00:24:12,143
Nu.

495
00:24:12,936 --> 00:24:14,020
A fi bolnav și tot.

496
00:24:14,020 --> 00:24:14,729
Ești în vârf

497
00:24:14,729 --> 00:24:16,438
grup de risc, nu?

498
00:24:16,438 --> 00:24:17,272
[Veronica tușește]

499
00:24:17,272 --> 00:24:19,232
Da, sunt bine.

500
00:24:19,232 --> 00:24:20,442
Amenda?

501
00:24:20,442 --> 00:24:22,194
Dragă, ești pe un respirator.

502
00:24:22,194 --> 00:24:23,737
Nu este un respirator.

503
00:24:23,737 --> 00:24:24,655
Nu au destule

504
00:24:24,655 --> 00:24:25,405
să-ți iau un respirator.

505
00:24:25,405 --> 00:24:26,907
nu am nevoie.

506
00:24:26,907 --> 00:24:28,283
[Veronica tușește]

507
00:24:28,283 --> 00:24:29,283
Te-ai înregistrat măcar?

508
00:24:29,283 --> 00:24:30,701
cu medicul dumneavoastră primar?

509
00:24:30,701 --> 00:24:31,577
Așteaptă, toată lumea.

510
00:24:31,577 --> 00:24:32,411
Asta îmi amintește.

511
00:24:32,411 --> 00:24:33,120
Nu luați ibuprofen

512
00:24:33,120 --> 00:24:34,205
dacă începi

513
00:24:34,205 --> 00:24:34,956
îmbolnăvirea sau durerea de cap.

514
00:24:34,956 --> 00:24:36,248
Ce, ar trebui să luăm

515
00:24:36,248 --> 00:24:36,832
curățător de acvarii

516
00:24:36,832 --> 00:24:39,293
sau doar injectați Lysol în schimb?

517
00:24:39,293 --> 00:24:40,461
Ce? Nu, ibuprofen

518
00:24:40,461 --> 00:24:42,087
nu este sigur, bine.

519
00:24:42,087 --> 00:24:43,380
Am văzut un filmuleț al unui medic

520
00:24:43,380 --> 00:24:45,006
care a spus toți cei care au murit

521
00:24:45,006 --> 00:24:45,924
asta nu era deja

522
00:24:45,924 --> 00:24:46,925
bolnavi sau bătrâni erau

523
00:24:46,925 --> 00:24:47,926
s-a dovedit a avea ibuprofen

524
00:24:47,926 --> 00:24:48,843
în sistemul lor,

525
00:24:48,843 --> 00:24:50,011
și de fapt face

526
00:24:50,011 --> 00:24:50,637
virusul mai rau.

527
00:24:51,846 --> 00:24:52,806
Am auzit că poate trăi

528
00:24:52,806 --> 00:24:53,640
partea de jos a ta

529
00:24:53,640 --> 00:24:55,808
pantofi pentru cinci zile.

530
00:24:56,725 --> 00:24:59,061
Niciunul dintre noi nu este în siguranță.

531
00:24:59,561 --> 00:25:02,564
De fapt, doctor Russo,

532
00:25:03,816 --> 00:25:04,900
Aș dori să împărtășesc

533
00:25:04,900 --> 00:25:05,776
alt mod,

534
00:25:05,776 --> 00:25:07,987
dacă e în regulă.

535
00:25:07,987 --> 00:25:10,321
Da. E în regulă, Veronica.

536
00:25:11,239 --> 00:25:12,407
Am scris asta.

537
00:25:12,407 --> 00:25:27,671
[se cântă muzică de pian sumbră]

538
00:25:27,671 --> 00:25:30,549
[Veronica gâfâie pentru a respira]

539
00:25:31,008 --> 00:25:33,552
[Veronica gâfâie pentru a respira]

540
00:25:37,680 --> 00:25:39,181
[Elizabeth râde]

541
00:25:39,181 --> 00:25:40,683
[Elizabeth plânge]

542
00:25:40,683 --> 00:25:42,018
Nu!

543
00:25:42,018 --> 00:25:44,353
E moartă.

544
00:25:44,353 --> 00:25:45,771
Ar trebui să merg acolo?

545
00:25:45,771 --> 00:25:47,231
Doamne, ai auzit drumul?

546
00:25:47,231 --> 00:25:48,815
ea respira?

547
00:25:48,815 --> 00:25:49,524
Așteaptă. Ea nu

548
00:25:49,524 --> 00:25:50,233
trăiește prea departe de mine.

549
00:25:50,233 --> 00:25:50,775
Poate ar trebui să plec

550
00:25:50,775 --> 00:25:51,359
și verifică-o.

551
00:25:51,359 --> 00:25:52,694
Sunați la 911 și aveți

552
00:25:52,694 --> 00:25:54,863
ei trimit o ambulanță.

553
00:25:54,863 --> 00:25:57,032
Termin sesiunea acum.

554
00:26:22,638 --> 00:26:24,682
Buna ziua?

555
00:26:24,682 --> 00:26:25,725
Acesta este ofițerul Brown

556
00:26:25,725 --> 00:26:27,768
from the Department of State.

557
00:26:27,768 --> 00:26:30,228
Da. Hi, this is Doctor Russo.

558
00:26:30,228 --> 00:26:31,188
Oh.

559
00:26:31,188 --> 00:26:34,274
No, no, no, don't “oh” me.

560
00:26:34,274 --> 00:26:36,401
Uite, doctor Russo.

561
00:26:36,401 --> 00:26:38,111
I don't need you to take.

562
00:26:38,111 --> 00:26:39,988
Look at that, look at yourself.

563
00:26:39,988 --> 00:26:40,905
Am sunat

564
00:26:40,905 --> 00:26:41,822
tu de luni de zile.

565
00:26:41,822 --> 00:26:42,615
De-abia ești

566
00:26:42,615 --> 00:26:43,449
răspunzându-mi.

567
00:26:43,449 --> 00:26:44,617
am a mea

568
00:26:44,617 --> 00:26:46,243
familie dispărută.

569
00:26:46,243 --> 00:26:48,120
Ce este în neregulă cu tine?

570
00:26:48,120 --> 00:26:48,704
Suntem la mijloc

571
00:26:48,704 --> 00:26:49,747
a unei crize chiar acum.

572
00:26:49,747 --> 00:26:51,874
I’m in a fucking crisis too!

573
00:26:51,874 --> 00:26:53,167
Doamnă, calmează-te.

574
00:26:53,167 --> 00:26:54,417
Cum te-ai simți

575
00:26:54,417 --> 00:26:56,169
if your family was missing?

576
00:26:56,169 --> 00:26:57,587
Fiica ta,

577
00:26:57,587 --> 00:26:59,631
fiul tău, soția ta,

578
00:26:59,631 --> 00:27:00,715
sau oricine?

579
00:27:00,715 --> 00:27:02,217
Sunt singur aici

580
00:27:02,217 --> 00:27:04,511
si nu stiu unde sunt.

581
00:27:04,511 --> 00:27:05,345
Adică, te am

582
00:27:05,345 --> 00:27:08,180
chiar contactat, cum ar fi,

583
00:27:08,180 --> 00:27:10,557
a contactat pe cineva?

584
00:27:10,557 --> 00:27:12,935
Ca oricine din China?

585
00:27:12,935 --> 00:27:14,895
Cazul dvs. a fost repartizat.

586
00:27:14,895 --> 00:27:16,480
Pentru cine?

587
00:27:16,480 --> 00:27:17,523
O să am nevoie

588
00:27:17,523 --> 00:27:18,524
te pune în așteptare.

589
00:27:18,524 --> 00:27:20,900
Nu, nu mă pune în așteptare!

590
00:27:20,900 --> 00:27:22,860
Nu mă pune la dracu

591
00:27:22,860 --> 00:27:25,154
Doamne ține!

592
00:27:25,154 --> 00:27:28,449
La dracu '!

593
00:27:32,620 --> 00:27:45,882
[muzică dramatică]

594
00:27:45,882 --> 00:27:46,632
Te joci mai departe

595
00:27:46,632 --> 00:27:47,758
Computerul lui tati?

596
00:27:47,758 --> 00:27:48,676
Nu.

597
00:27:48,676 --> 00:27:49,468
Nu?

598
00:27:49,468 --> 00:27:51,762
ce faci?

599
00:27:51,762 --> 00:27:52,847
Lucru.

600
00:27:52,847 --> 00:27:54,181
Lucru!

601
00:27:56,433 --> 00:28:00,812
Știu că îți plac animalele.

602
00:28:01,771 --> 00:28:03,148
Crezi că este

603
00:28:03,148 --> 00:28:05,108
va avea 10 ani?

604
00:28:05,108 --> 00:28:07,777
Doctor Russo,

605
00:28:07,777 --> 00:28:09,529
intrerup ceva?

606
00:28:11,489 --> 00:28:12,240
Nu.

607
00:28:12,240 --> 00:28:13,907
Nu-ți atinge fața.

608
00:28:13,907 --> 00:28:16,410
Nu vă faceți griji. E bine.

609
00:28:16,410 --> 00:28:17,494
Este doar un memento.

610
00:28:17,494 --> 00:28:18,662
E bine. Multumesc.

611
00:28:18,662 --> 00:28:19,413
Nu am văzut

612
00:28:19,413 --> 00:28:20,205
arăți așa

613
00:28:20,205 --> 00:28:20,998
de când ai început

614
00:28:20,998 --> 00:28:21,623
văzându-mă.

615
00:28:21,623 --> 00:28:23,333
Nu te-ai gândit

616
00:28:23,333 --> 00:28:23,834
sau a încercat să rănească

617
00:28:23,834 --> 00:28:25,252
tu din nou, nu-i așa?

618
00:28:25,793 --> 00:28:26,085
Da.

619
00:28:26,085 --> 00:28:27,670
Pur și simplu nu mă pot descurca cu părul meu

620
00:28:27,670 --> 00:28:28,421
și mai bărbierit.

621
00:28:28,421 --> 00:28:29,255
Adică, ce este

622
00:28:29,255 --> 00:28:30,173
ce rost are, nu?

623
00:28:30,173 --> 00:28:30,923
Nici măcar nu suntem

624
00:28:30,923 --> 00:28:32,425
permis să iasă, deci.

625
00:28:33,217 --> 00:28:34,343
Când a fost ultima dată

626
00:28:34,343 --> 00:28:35,636
ti-ai luat medicamentele?

627
00:28:35,636 --> 00:28:36,596
Acesta va fi al nostru

628
00:28:36,596 --> 00:28:37,889
ultima ședință, doctor Russo.

629
00:28:37,889 --> 00:28:38,805
Nu cred că este

630
00:28:38,805 --> 00:28:40,223
o idee bună deloc.

631
00:28:40,223 --> 00:28:40,974
Da, bine,

632
00:28:40,974 --> 00:28:42,017
este ceea ce este.

633
00:28:42,017 --> 00:28:43,435
Știu că nu-ți place

634
00:28:43,435 --> 00:28:44,978
când aduc în discuție medicamentele tale.

635
00:28:44,978 --> 00:28:46,188
Nu are ce face

636
00:28:46,188 --> 00:28:47,439
cu blestematele alea de pastile.

637
00:28:47,439 --> 00:28:48,481
Nenorocitele alea de pastile

638
00:28:48,481 --> 00:28:49,608
pe care nu l-ai luat?

639
00:28:49,608 --> 00:28:50,609
Ei mi-au luat

640
00:28:50,609 --> 00:28:51,484
creativitate și energie,

641
00:28:51,484 --> 00:28:52,484
pe care trebuie să o alerg

642
00:28:52,484 --> 00:28:53,903
afacerea mea inovatoare

643
00:28:53,903 --> 00:28:54,653
și funcția

644
00:28:54,653 --> 00:28:55,738
în viața mea dracului.

645
00:28:55,738 --> 00:28:57,573
iti voi promite,

646
00:28:57,573 --> 00:28:58,866
nu vei pierde

647
00:28:58,866 --> 00:29:00,618
creativitatea ta.

648
00:29:00,618 --> 00:29:01,619
Mă fac să mă simt

649
00:29:01,619 --> 00:29:03,579
orb și nu simt

650
00:29:03,579 --> 00:29:04,538
orbește și obține

651
00:29:04,538 --> 00:29:06,206
în zona dracului.

652
00:29:06,206 --> 00:29:07,749
Este comun pentru oameni

653
00:29:07,749 --> 00:29:09,125
cu tulburare bipolară,

654
00:29:09,125 --> 00:29:11,044
mai ales creativ și dinamic

655
00:29:11,044 --> 00:29:13,338
oameni ca tine, Suresh!

656
00:29:13,338 --> 00:29:15,215
Urăsc cuvântul ăsta.

657
00:29:15,215 --> 00:29:17,258
Uite, trebuie să fiu în zonă

658
00:29:17,258 --> 00:29:19,176
să te trezești dimineața

659
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
să-mi conduc echipa,

660
00:29:20,469 --> 00:29:22,012
pentru a livra proiecte.

661
00:29:22,012 --> 00:29:23,138
Trebuie să fiu înăuntru

662
00:29:23,138 --> 00:29:24,723
zona aia dracului.

663
00:29:24,723 --> 00:29:25,641
Și pierzi urma

664
00:29:25,641 --> 00:29:27,184
din tot spațiul

665
00:29:27,184 --> 00:29:29,228
și timpul din proces

666
00:29:29,228 --> 00:29:30,604
înseamnă că ești de fapt

667
00:29:30,604 --> 00:29:32,855
într-un loc periculos.

668
00:29:32,855 --> 00:29:34,398
Mă descurcam bine.

669
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
Eram perfect înainte.

670
00:29:37,109 --> 00:29:38,653
Cât dormi?

671
00:29:38,653 --> 00:29:39,278
Nu știu.

672
00:29:39,278 --> 00:29:40,363
Trag toate nopțile?

673
00:29:40,363 --> 00:29:41,572
Da. Uneori.

674
00:29:41,572 --> 00:29:42,740
Știi că nu

675
00:29:42,740 --> 00:29:43,616
nevoie la fel de mult somn.

676
00:29:43,616 --> 00:29:44,950
Am mai vorbit despre asta.

677
00:29:44,950 --> 00:29:46,117
Haide.

678
00:29:46,117 --> 00:29:47,369
Ei bine, pun pariu că probabil ești

679
00:29:47,369 --> 00:29:49,287
dormi mult acum.

680
00:29:49,287 --> 00:29:50,413
Da, probabil doar ajungem din urmă

681
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
pe tot somnul.

682
00:29:51,831 --> 00:29:53,124
Ei bine, studiile arată

683
00:29:53,124 --> 00:29:54,459
că de fapt nu poți

684
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
prinde din urmă sau machiază

685
00:29:55,877 --> 00:29:58,337
pentru lipsa anterioară de somn.

686
00:29:58,337 --> 00:29:59,546
Ei bine, studiile sunt stupide.

687
00:29:59,546 --> 00:30:00,589
Știm asta, nu?

688
00:30:00,589 --> 00:30:01,840
Tu experimentezi

689
00:30:01,840 --> 00:30:03,217
gânduri de cursă?

690
00:30:03,217 --> 00:30:04,969
Uite, sunt o idee, omule.

691
00:30:04,969 --> 00:30:05,886
Este, este, firesc pentru

692
00:30:05,886 --> 00:30:06,637
eu să fac un brainstorming

693
00:30:06,637 --> 00:30:07,846
și fii entuziasmat de idei.

694
00:30:07,846 --> 00:30:08,764
Bine?

695
00:30:08,764 --> 00:30:09,682
Deci da.

696
00:30:09,682 --> 00:30:10,932
Deci, nu știu.

697
00:30:10,932 --> 00:30:12,225
Cheltuieli impulsive?

698
00:30:12,225 --> 00:30:12,809
Nu.

699
00:30:12,809 --> 00:30:14,686
Ei bine, da, sigur.

700
00:30:14,686 --> 00:30:15,895
Dar totul a fost o investiție

701
00:30:15,895 --> 00:30:16,771
în afacerea mea.

702
00:30:16,771 --> 00:30:17,897
Nu era nimic exorbitant

703
00:30:17,897 --> 00:30:19,148
sau imprudent.

704
00:30:19,148 --> 00:30:20,024
Ei bine, sună a

705
00:30:20,024 --> 00:30:20,984
putin exorbitant pentru mine

706
00:30:20,984 --> 00:30:22,819
pentru un mic startup.

707
00:30:22,819 --> 00:30:24,361
Uite, nu e ca și cum aș fi angajat

708
00:30:24,361 --> 00:30:26,196
prostituate sau caviar de trecere.

709
00:30:26,196 --> 00:30:28,198
Apropo de prostituate.

710
00:30:28,198 --> 00:30:28,740
ar fi trebuit

711
00:30:28,740 --> 00:30:29,449
nu ți-am spus niciodată despre asta.

712
00:30:29,449 --> 00:30:30,742
S-a întâmplat o dată. Dată.

713
00:30:30,742 --> 00:30:32,369
Cu ani în urmă.

714
00:30:32,369 --> 00:30:33,578
doar intreb

715
00:30:33,578 --> 00:30:34,997
dacă apetitul tău sexual a crescut.

716
00:30:34,997 --> 00:30:36,081
Ești logodit

717
00:30:36,081 --> 00:30:38,791
în vreo activitate sexuală riscantă?

718
00:30:38,791 --> 00:30:39,583
nu vorbesc

719
00:30:39,583 --> 00:30:40,334
despre viața mea sexuală

720
00:30:40,334 --> 00:30:40,835
mai cu tine.

721
00:30:40,835 --> 00:30:42,253
Asta e clar.

722
00:30:42,253 --> 00:30:43,963
Bine, bine. Asta e bine.

723
00:30:43,963 --> 00:30:45,298
S-a plâns cineva

724
00:30:45,298 --> 00:30:46,716
despre tine vorbesti

725
00:30:46,716 --> 00:30:47,758
prea repede sau intreaba

726
00:30:47,758 --> 00:30:49,176
tu sa incetinesti?

727
00:30:49,176 --> 00:30:50,343
Sunt un vorbitor rapid.

728
00:30:50,343 --> 00:30:51,636
Nu chiar acum.

729
00:30:51,636 --> 00:30:53,054
Doar când îmi place subiectul.

730
00:30:53,054 --> 00:30:54,347
Cred că e clar

731
00:30:54,347 --> 00:30:55,932
că ești într-o stare de,

732
00:30:55,932 --> 00:30:56,850
de hipomanie.

733
00:30:56,850 --> 00:30:58,018
Într-adevăr, mă descurcam grozav.

734
00:30:58,018 --> 00:30:58,935
Mă descurcam bine.

735
00:30:58,935 --> 00:31:00,061
Și pentru cea mai lungă perioadă de timp,

736
00:31:00,061 --> 00:31:01,563
Nu am avut mari schimbări de dispoziție.

737
00:31:01,563 --> 00:31:03,605
[muzică dramatică]

738
00:31:03,605 --> 00:31:04,523
Bine, deci

739
00:31:04,523 --> 00:31:05,983
perioadă mai lungă de manie.

740
00:31:05,983 --> 00:31:06,942
Am crezut că ai fost de acord

741
00:31:06,942 --> 00:31:07,693
a nu folosi acel cuvânt.

742
00:31:07,693 --> 00:31:08,277
Ai dreptate, ai dreptate.

743
00:31:08,277 --> 00:31:09,737
Perioada mai lungă

744
00:31:09,737 --> 00:31:12,489
în vârful spectrului de dispoziție,

745
00:31:12,489 --> 00:31:13,657
cu cât accidentul este mai mare

746
00:31:13,657 --> 00:31:14,950
spre fund.

747
00:31:14,950 --> 00:31:16,160
Am văzut asta venind.

748
00:31:16,160 --> 00:31:17,368
Nimeni nu a văzut asta venind.

749
00:31:17,368 --> 00:31:18,703
Nu e ca și cum aș fi nebun

750
00:31:18,703 --> 00:31:20,288
sau au schimbări de dispoziție ridicole.

751
00:31:20,288 --> 00:31:21,831
Nu am spus niciodată că ești nebun.

752
00:31:21,831 --> 00:31:23,416
Nu-mi place acest cuvânt.

753
00:31:23,416 --> 00:31:25,251
Nici nu descriu

754
00:31:25,251 --> 00:31:26,961
starea ta de spirit se schimbă la fel de ridicol.

755
00:31:26,961 --> 00:31:28,629
Este virusul ăsta.

756
00:31:28,629 --> 00:31:30,672
Nimeni nu a văzut asta venind.

757
00:31:30,672 --> 00:31:31,965
Economia era în plină expansiune.

758
00:31:31,965 --> 00:31:33,675
Afacerea mea mergea grozav.

759
00:31:33,675 --> 00:31:34,885
Am semnat contractul acela al lui Murphy

760
00:31:34,885 --> 00:31:35,552
ți-am spus despre.

761
00:31:35,552 --> 00:31:36,595
Oferta lui Murphy.

762
00:31:36,595 --> 00:31:38,138
Mai degrabă a naibii de Legea lui Murphy!

763
00:31:38,138 --> 00:31:39,431
Am investit totul în el,

764
00:31:39,431 --> 00:31:42,642
chiar împrumutat împotriva lui.

765
00:31:42,642 --> 00:31:44,268
Ei bine, asta sună riscant.

766
00:31:44,268 --> 00:31:45,436
Nu, nu a fost.

767
00:31:45,436 --> 00:31:46,812
Nu a fost. Totul era bine.

768
00:31:46,812 --> 00:31:48,064
Noi am semnat înțelegerea.

769
00:31:48,064 --> 00:31:48,773
Avea să fie o

770
00:31:48,773 --> 00:31:49,774
schimbător de joc pentru mine.

771
00:31:49,774 --> 00:31:50,900
Dar apoi asta dracului

772
00:31:50,900 --> 00:31:52,151
a avut loc o pandemie.

773
00:31:52,151 --> 00:31:53,361
Și acum afacerea mea este

774
00:31:53,361 --> 00:31:55,529
ruinat și viața mea este dracului.

775
00:31:55,529 --> 00:31:58,031
Nu, va fi bine.

776
00:31:58,031 --> 00:31:59,157
Dar trebuie doar să ai grijă.

777
00:31:59,157 --> 00:32:01,034
Nu!

778
00:32:01,034 --> 00:32:01,993
Nu ce?

779
00:32:01,993 --> 00:32:02,786
Nu îndrăzni

780
00:32:02,786 --> 00:32:04,746
spune-mi să-mi iau medicamentele.

781
00:32:04,746 --> 00:32:05,997
Și nu-mi spune asta

782
00:32:05,997 --> 00:32:07,749
lucrurile vor fi bine.

783
00:32:07,749 --> 00:32:09,083
Suresh, promit lucruri.

784
00:32:09,083 --> 00:32:10,667
Lucrurile vor fi bine?

785
00:32:10,667 --> 00:32:11,585
Da. La asta te duceai

786
00:32:11,585 --> 00:32:12,294
sa-mi spui din nou?

787
00:32:12,294 --> 00:32:14,296
Lucrurile vor fi bine.

788
00:32:14,296 --> 00:32:16,840
Nu. Lucrurile vor fi bine pentru tine.

789
00:32:16,840 --> 00:32:18,342
Ești îngâmfat în drăguțul tău

790
00:32:18,342 --> 00:32:19,718
mic birou de acasă

791
00:32:19,718 --> 00:32:20,803
privind drăguț

792
00:32:20,803 --> 00:32:22,179
videoclipuri de pe telefonul dvs.

793
00:32:22,179 --> 00:32:24,931
Încărcați 350 USD pentru 45 de minute

794
00:32:24,931 --> 00:32:25,723
doar să ne vedem

795
00:32:25,723 --> 00:32:27,100
oameni săraci, nebuni

796
00:32:27,100 --> 00:32:29,018
pe video chat.

797
00:32:29,018 --> 00:32:29,560
Și pentru ce?

798
00:32:29,560 --> 00:32:30,269
Doar ca să ne spui

799
00:32:30,269 --> 00:32:31,646
ia-ne medicamentele.

800
00:32:31,646 --> 00:32:32,563
Da. Lucrurile vor fi bine

801
00:32:32,563 --> 00:32:34,190
pentru tine, nu?

802
00:32:34,190 --> 00:32:35,024
Nu ai trecut prin

803
00:32:35,024 --> 00:32:37,150
un singur lucru pe care îl am.

804
00:32:37,150 --> 00:32:38,360
A trebuit să-mi închid afacerea.

805
00:32:38,360 --> 00:32:40,028
În care am investit totul.

806
00:32:40,028 --> 00:32:40,612
Totul.

807
00:32:40,612 --> 00:32:41,571
Nici măcar nu înțelegi

808
00:32:41,571 --> 00:32:42,989
ce înseamnă acel cuvânt.

809
00:32:42,989 --> 00:32:43,782
A trebuit să renunț pe toate

810
00:32:43,782 --> 00:32:46,076
angajații mei care au avut încredere în mine.

811
00:32:46,076 --> 00:32:47,702
Și acum nici măcar nu.

812
00:32:47,702 --> 00:32:48,453
Nici măcar nu sunt eligibili

813
00:32:48,453 --> 00:32:50,079
pentru șomaj.

814
00:32:50,079 --> 00:32:51,122
Vor fi bine?

815
00:32:51,122 --> 00:32:52,123
Deci am chiria mea

816
00:32:52,123 --> 00:32:52,915
scade in cateva zile.

817
00:32:52,915 --> 00:32:53,791
Dacă o plătesc, nu o voi face

818
00:32:53,791 --> 00:32:56,001
ai bani să cumperi mâncare.

819
00:32:56,001 --> 00:32:58,003
Dar voi fi bine, nu?

820
00:32:58,003 --> 00:32:58,879
Deci am câteva

821
00:32:58,879 --> 00:32:59,422
cu mai multe luni înainte

822
00:32:59,422 --> 00:33:00,756
Sunt oficial fără adăpost.

823
00:33:00,756 --> 00:33:02,090
Trebuie să-i lase pe tineri

824
00:33:02,090 --> 00:33:02,799
si sanatos ca mine

825
00:33:02,799 --> 00:33:03,800
si echipa mea

826
00:33:03,800 --> 00:33:05,176
întoarce-te la muncă și plasează-te în carantină

827
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
numai bolnavii şi bătrânii.

828
00:33:07,345 --> 00:33:09,139
Poate atunci lucrurile vor fi bine.

829
00:33:09,139 --> 00:33:10,557
Știi ce?

830
00:33:10,557 --> 00:33:12,559
Cred că voi lua acele pastile.

831
00:33:12,559 --> 00:33:14,769
Cred că este o idee bună.

832
00:33:14,769 --> 00:33:16,437
Da, le voi lua pe toate

833
00:33:16,437 --> 00:33:17,646
cu o cincime din Jack

834
00:33:17,646 --> 00:33:19,356
și niște înălbitor.

835
00:33:19,356 --> 00:33:20,816
Și voi adăuga niște ibuprofen

836
00:33:20,816 --> 00:33:21,775
pentru măsuri bune.

837
00:33:21,775 --> 00:33:23,527
Nu e amuzant.

838
00:33:23,527 --> 00:33:25,279
Da, știu.

839
00:33:25,279 --> 00:33:26,530
Trebuie să știu că ești

840
00:33:26,530 --> 00:33:28,781
nu o sa fac asta.

841
00:33:28,781 --> 00:33:29,699
Ei bine, din moment ce asta este

842
00:33:29,699 --> 00:33:30,241
ultima noastră sesiune,

843
00:33:30,241 --> 00:33:31,576
Presupun că nu vei ști niciodată.

844
00:33:31,576 --> 00:33:32,493
Asta va fi o

845
00:33:32,493 --> 00:33:33,369
mod grozav de a prinde din urmă

846
00:33:33,369 --> 00:33:34,328
pe tot somnul, nu?

847
00:33:34,328 --> 00:33:35,872
Corect, doctore?

848
00:33:35,872 --> 00:33:36,956
[Suresh închide telefonul]

849
00:33:36,956 --> 00:33:38,499
Oh!

850
00:33:46,298 --> 00:33:47,841
Suresh?

851
00:33:49,468 --> 00:33:50,719
Buna ziua?

852
00:33:50,719 --> 00:33:51,595
Suresh?

853
00:33:51,595 --> 00:33:52,512
Am inteles! Aceasta este

854
00:33:52,512 --> 00:33:53,722
doar o înregistrare.

855
00:33:53,722 --> 00:33:54,805
nu-ți face griji

856
00:33:54,805 --> 00:33:55,639
toată lumea se îndrăgostește de asta.

857
00:33:55,639 --> 00:33:57,475
Lăsați un mesaj vocal.

858
00:33:57,475 --> 00:33:59,852
Trebuie să mă glumiți.

859
00:33:59,852 --> 00:34:01,854
Trebuie să mă glumiți!

860
00:34:01,854 --> 00:34:02,855
El nu vrea

861
00:34:02,855 --> 00:34:03,772
te suna inapoi.

862
00:34:03,772 --> 00:34:07,026
Și tu, nu mai vorbi cu mine!

863
00:34:07,026 --> 00:34:07,901
De ce irosești

864
00:34:07,901 --> 00:34:09,194
timpul petrecut cu el?

865
00:34:09,194 --> 00:34:10,153
Am nevoie de tine!

866
00:34:10,153 --> 00:34:12,739
Nu te ascult.

867
00:34:12,739 --> 00:34:14,741
nu te ascult!

868
00:34:14,741 --> 00:34:17,452
911, care este urgența ta?

869
00:34:17,452 --> 00:34:19,746
Buna ziua? Poți, mă auzi?

870
00:34:19,746 --> 00:34:22,748
911. Care este urgența ta?

871
00:34:22,748 --> 00:34:23,874
Buna ziua?

872
00:34:23,874 --> 00:34:25,417
911, care este urgența ta?

873
00:34:25,417 --> 00:34:26,710
Am nevoie de ajutor chiar acum.

874
00:34:26,710 --> 00:34:28,086
Ca acum, corect,

875
00:34:28,086 --> 00:34:29,713
corect, chiar în secunda asta.

876
00:34:29,713 --> 00:34:31,340
Înțeleg, care este urgența ta?

877
00:34:31,340 --> 00:34:32,841
Am un client chiar acum.

878
00:34:32,841 --> 00:34:34,091
-Mami!
O să se sinucidă.

879
00:34:34,091 --> 00:34:35,843
-Mami!
Și supradozaj chiar în această secundă.

880
00:34:35,843 --> 00:34:37,220
Dacă nu îl ajuți.

881
00:34:37,220 --> 00:34:37,803
nu stiu ce

882
00:34:37,803 --> 00:34:38,888
el va face.

883
00:34:38,888 --> 00:34:40,223
Am un client.

884
00:34:40,223 --> 00:34:41,265
mami.

885
00:34:41,265 --> 00:34:43,476
-Mami.
Și el este.

886
00:34:43,476 --> 00:34:45,603
Face o supradoză acum.

887
00:34:45,603 --> 00:34:46,687
Bine, am înțeles, doamnă.

888
00:34:46,687 --> 00:34:47,979
Vă rog să vă liniștiți.

889
00:34:47,979 --> 00:34:48,605
Te amenință

890
00:34:48,605 --> 00:34:49,314
sau altcineva?

891
00:34:49,314 --> 00:34:52,901
Nu, trebuie să-i salvăm viața

892
00:34:52,901 --> 00:34:54,236
chiar acum.

893
00:34:54,236 --> 00:34:56,530
E singur. Nimeni nu poate ajuta

894
00:34:56,530 --> 00:34:58,949
el chiar acum. Vă rog.

895
00:34:58,949 --> 00:35:00,866
O să se sinucidă.

896
00:35:00,866 --> 00:35:01,867
Am nevoie de cineva

897
00:35:01,867 --> 00:35:03,494
mergi la el acasă chiar acum.

898
00:35:03,494 --> 00:35:04,578
Da, doamnă, am înțeles.

899
00:35:04,578 --> 00:35:05,120
Vă rog să vă liniștiți.

900
00:35:05,120 --> 00:35:05,955
E bolnav?

901
00:35:05,955 --> 00:35:06,997
nu am de gand sa ma calmez

902
00:35:06,997 --> 00:35:08,499
si nu e bolnav!

903
00:35:08,499 --> 00:35:09,750
El este.

904
00:35:09,750 --> 00:35:13,962
Are nevoie de ajutor, ca acum!

905
00:35:13,962 --> 00:35:14,963
Am înțeles, doamnă.

906
00:35:14,963 --> 00:35:16,548
-Nu vrea să fie găsit
nu am timp

907
00:35:16,548 --> 00:35:17,173
-dar da!
pentru un apel telefonic,

908
00:35:17,173 --> 00:35:18,174
Și nu avem timp

909
00:35:18,174 --> 00:35:20,635
să tot vorbesc cu tine. Merge.

910
00:35:20,635 --> 00:35:22,512
Du-te la el acasă.

911
00:35:22,512 --> 00:35:23,513
În regulă, doamnă,

912
00:35:23,513 --> 00:35:25,348
Am nevoie doar de adresa lui.

913
00:35:25,348 --> 00:35:27,266
Nu-i cunosc adresa.

914
00:35:27,266 --> 00:35:28,725
Bine doamnă, nu te pot ajuta

915
00:35:28,725 --> 00:35:29,977
dacă nu știi adresa lui.

916
00:35:29,977 --> 00:35:31,353
Vă pot da adresa

917
00:35:31,353 --> 00:35:32,729
la biroul meu.

918
00:35:32,729 --> 00:35:34,565
Și apoi în dosare,

919
00:35:34,565 --> 00:35:36,275
îi vei găsi numele.

920
00:35:36,275 --> 00:35:39,236
Suresh Rash.

921
00:35:39,236 --> 00:35:40,778
Chiar acolo o vei găsi.

922
00:35:40,778 --> 00:35:42,238
Și apoi ai adresa lui.

923
00:35:42,238 --> 00:35:43,698
Du-te chiar acolo și salvează-l.

924
00:35:43,698 --> 00:35:45,783
Sunt atât de aproape unul de celălalt.

925
00:35:45,783 --> 00:35:46,742
Vă rog, doamnă

926
00:35:46,742 --> 00:35:48,661
nu lăsa o altă persoană să moară.

927
00:35:48,661 --> 00:35:49,620
Vă rog.

928
00:35:49,620 --> 00:35:50,705
Doamnă, trebuie să fie zeci,

929
00:35:50,705 --> 00:35:52,164
dacă nu sute de erupții cutanate Suresh

930
00:35:52,164 --> 00:35:53,373
în zona Los Angeles.

931
00:35:53,373 --> 00:35:54,916
O să am nevoie.

932
00:35:54,916 --> 00:35:56,001
iti spun eu

933
00:35:56,001 --> 00:35:57,627
unde să mergi chiar acum.

934
00:35:57,627 --> 00:35:59,337
Du-te la biroul meu.

935
00:35:59,337 --> 00:36:01,631
Ia nenorocitele de fișiere

936
00:36:01,631 --> 00:36:04,801
și du-te și salvează o viață.

937
00:36:04,801 --> 00:36:06,677
Poți salva o viață chiar acum.

938
00:36:06,677 --> 00:36:08,929
Cum să nu faci asta?

939
00:36:08,929 --> 00:36:10,306
Doamnă, trebuie să vă calmați.

940
00:36:10,306 --> 00:36:11,390
nu te pot ajuta

941
00:36:11,390 --> 00:36:12,099
daca nu spui

942
00:36:12,099 --> 00:36:13,851
eu cum sa te ajut.

943
00:36:13,851 --> 00:36:14,935
Nu ți-am spus

944
00:36:14,935 --> 00:36:16,812
cum sa ma ajuti?

945
00:36:16,812 --> 00:36:18,564
Literalmente. Sincer ce?

946
00:36:18,564 --> 00:36:20,231
Ce vrei mai mult de la mine?

947
00:36:20,231 --> 00:36:22,317
Te rog, doar.

948
00:36:22,317 --> 00:36:24,193
Odată ce ai primit adresa lui, te rog

949
00:36:24,193 --> 00:36:24,777
sună-ne înapoi și

950
00:36:24,777 --> 00:36:25,361
vom putea ajuta.

951
00:36:25,361 --> 00:36:26,404
ți-am spus deja

952
00:36:26,404 --> 00:36:27,363
singura adresă

953
00:36:27,363 --> 00:36:32,951
avem este 355 Marine Drive, LA.

954
00:36:32,951 --> 00:36:34,494
doamnă.

955
00:36:34,494 --> 00:36:35,287
Nu, nu, nu,

956
00:36:35,287 --> 00:36:36,997
mergem acolo chiar acum.

957
00:36:36,997 --> 00:36:39,750
Cunoaște-i numele.

958
00:36:39,750 --> 00:36:40,959
Trebuie să-l salvezi,

959
00:36:40,959 --> 00:36:42,210
el va muri.

960
00:36:42,210 --> 00:36:43,253
Bine, deci e la asta

961
00:36:43,253 --> 00:36:44,171
adresa chiar acum?

962
00:36:44,171 --> 00:36:46,339
Da, te rog.

963
00:36:46,339 --> 00:36:47,465
Nu biroul tău?

964
00:36:47,465 --> 00:36:48,466
Da.

965
00:36:48,466 --> 00:36:50,343
Nu, nu, nu, acesta este biroul meu.

966
00:36:50,343 --> 00:36:51,761
Nu-i cunosc adresa.

967
00:36:51,761 --> 00:36:52,720
Așa că vă spun

968
00:36:52,720 --> 00:36:53,888
a merge la birou.

969
00:36:53,888 --> 00:36:56,432
Ți-am spus numele lui.

970
00:36:56,432 --> 00:36:57,141
doamnă.

971
00:36:57,141 --> 00:36:58,267
Îmi pare rău că nu te putem ajuta

972
00:36:58,267 --> 00:36:59,351
dacă nu poți spune

973
00:36:59,351 --> 00:37:00,727
noi unde este el.

974
00:37:00,727 --> 00:37:01,895
Nu stiu adresa.

975
00:37:01,895 --> 00:37:02,771
Îți tot spun asta

976
00:37:02,771 --> 00:37:03,396
nu stiu.

977
00:37:03,396 --> 00:37:06,441
Trebuie să mergi la biroul meu.

978
00:37:06,441 --> 00:37:09,402
533 Marine Drive.

979
00:37:09,402 --> 00:37:10,403
doamnă. Noi.

980
00:37:10,403 --> 00:37:11,446
Nu, trebuie să pleci.

981
00:37:11,446 --> 00:37:12,655
Și intri acolo

982
00:37:12,655 --> 00:37:16,450
și vei găsi Suresh Rash.

983
00:37:16,450 --> 00:37:20,829
Du-te acolo! Acum!

984
00:37:20,829 --> 00:37:22,081
Doamnă, nu putem merge acolo

985
00:37:22,081 --> 00:37:23,290
dacă nu avem adresa lui.

986
00:37:23,290 --> 00:37:25,500
Vă rugăm să-l găsiți și să ne sunați înapoi.

987
00:37:25,500 --> 00:37:28,503
Oh, Doamne.

988
00:37:31,756 --> 00:37:33,049
El nu vrea

989
00:37:33,049 --> 00:37:34,759
fi găsit, dar eu o fac.

990
00:37:34,759 --> 00:37:36,302
Buna ziua?

991
00:37:36,302 --> 00:37:38,011
911. Care este urgența ta?

992
00:37:38,011 --> 00:37:39,721
Tocmai te-am sunat.

993
00:37:39,721 --> 00:37:41,390
Doamnă, nu vă pot ajuta

994
00:37:41,390 --> 00:37:42,849
daca nu ai adresa lui.

995
00:37:42,849 --> 00:37:44,101
Vă rugăm să sunați înapoi

996
00:37:44,101 --> 00:37:45,102
dacă ai adresa lui.

997
00:37:45,102 --> 00:37:48,105
Ai adresa lui?

998
00:37:48,105 --> 00:37:49,106
Te rog,

999
00:37:49,106 --> 00:37:50,857
du-te la biroul meu

1000
00:37:50,857 --> 00:37:53,109
și ia dosarul lui.

1001
00:37:53,109 --> 00:37:54,735
Vei primi adresa

1002
00:37:54,735 --> 00:37:56,612
și apoi du-te să salvezi o viață.

1003
00:37:56,612 --> 00:37:58,572
Îți iei mai mult timp.

1004
00:37:58,572 --> 00:37:59,573
Bine, doamnă,

1005
00:37:59,573 --> 00:38:01,575
mai întâi trebuie să te calmezi.

1006
00:38:01,575 --> 00:38:03,244
nu cobor.

1007
00:38:03,244 --> 00:38:04,536
Ar putea fi mort până acum.

1008
00:38:04,536 --> 00:38:07,288
Face o supradoză.

1009
00:38:07,288 --> 00:38:09,332
Doamnă, nu putem merge într-un loc

1010
00:38:09,332 --> 00:38:10,750
daca nu avem adresa.

1011
00:38:10,750 --> 00:38:11,751
Daca gasesti adresa respectiva,

1012
00:38:11,751 --> 00:38:13,002
suna-ne inapoi.

1013
00:38:14,254 --> 00:38:17,589
[Jackie mormăind]

1014
00:38:30,768 --> 00:38:33,771
Nu poți să ieși acolo.

1015
00:38:33,771 --> 00:38:37,442
Dar au trecut 24 de ore.

1016
00:40:09,902 --> 00:40:11,195
Cinci zile pe

1017
00:40:11,195 --> 00:40:12,905
talpa pantofului tău.

1018
00:40:15,157 --> 00:40:18,159
Nu ești real.

1019
00:42:44,419 --> 00:42:46,129
Sale.

1020
00:42:50,550 --> 00:42:53,595
Mami, mami, ascultă-mă.

1021
00:42:55,262 --> 00:42:57,890
mami.

1022
00:42:57,890 --> 00:42:59,934
Oh, o pot face.

1023
00:42:59,934 --> 00:43:01,018
nu o pot face.

1024
00:43:01,018 --> 00:43:01,727
ce esti tu

1025
00:43:01,727 --> 00:43:02,645
imi spui mereu?

1026
00:43:02,645 --> 00:43:03,854
Poți face orice

1027
00:43:03,854 --> 00:43:05,898
la care te pui mintea.

1028
00:43:05,898 --> 00:43:09,734
[Jackie mormăind]

1029
00:43:09,734 --> 00:43:11,319
Avem nevoie de tine.

1030
00:43:11,319 --> 00:43:13,321
Trebuie să ies afară.

1031
00:43:14,656 --> 00:43:16,032
Ieși afară.

1032
00:43:16,032 --> 00:43:17,200
Ieși afară!

1033
00:43:18,785 --> 00:43:19,953
Bine.

1034
00:43:21,870 --> 00:43:22,621
Poate ai putea

1035
00:43:22,621 --> 00:43:23,706
concentrează-te pe a mă găsi.

1036
00:43:26,917 --> 00:43:30,754
[Jackie mormăind]

1037
00:43:35,842 --> 00:43:38,803
Nu, nu, nu, nu pot face asta.

1038
00:43:38,803 --> 00:43:40,096
Nu se poate.

1039
00:43:41,472 --> 00:43:42,974
nu pot face asta.

1040
00:43:42,974 --> 00:43:44,475
Nu pot face asta.

1041
00:43:46,352 --> 00:43:47,561
Sunt fiica ta.

1042
00:43:47,561 --> 00:43:50,564
Și ce zici de tati?

1043
00:44:22,677 --> 00:44:24,429
Alea sunt ale mele!

1044
00:44:37,107 --> 00:44:38,859
Ce se întâmplă?

1045
00:44:38,859 --> 00:44:39,442
ce faci?

1046
00:44:39,442 --> 00:44:40,359
huh?

1047
00:44:42,779 --> 00:44:43,905
Precum ce?

1048
00:44:43,905 --> 00:44:44,739
De ce arunci bilele?

1049
00:44:44,739 --> 00:44:46,491
Am nevoie de ajutorul vostru.

1050
00:44:46,491 --> 00:44:47,575
Nu te pot auzi. Ce?

1051
00:44:47,575 --> 00:44:48,743
Am nevoie de ajutorul vostru.

1052
00:44:48,743 --> 00:44:49,911
Îți poți da jos masca?

1053
00:44:49,911 --> 00:44:51,245
Ești la peste 6 metri distanță?

1054
00:44:51,245 --> 00:44:52,788
Nu te putem auzi.

1055
00:44:52,788 --> 00:44:55,040
Am nevoie de ajutorul vostru.

1056
00:44:55,040 --> 00:44:56,208
Bine? De ce ai nevoie?

1057
00:44:56,208 --> 00:44:57,542
Cu ce?

1058
00:44:57,542 --> 00:44:59,294
Bine. Ascultă la mine.

1059
00:44:59,294 --> 00:44:59,961
Da.

1060
00:44:59,961 --> 00:45:00,420
Da, ascultăm.

1061
00:45:00,420 --> 00:45:01,546
Există un bărbat

1062
00:45:01,546 --> 00:45:03,006
asta va muri.

1063
00:45:03,006 --> 00:45:04,216
Oh, ce?

1064
00:45:04,216 --> 00:45:04,716
De ce este pe cale să moară?

1065
00:45:04,716 --> 00:45:05,549
Am nevoie de profilul lui.

1066
00:45:05,549 --> 00:45:06,550
Pentru că am nevoie de a lui

1067
00:45:06,550 --> 00:45:07,676
adresa pentru a-l salva.

1068
00:45:07,676 --> 00:45:08,511
Oh. Cum ar trebui

1069
00:45:08,511 --> 00:45:09,386
sa te ajut cu asta?

1070
00:45:09,386 --> 00:45:10,137
Îți voi da cheile.

1071
00:45:10,137 --> 00:45:11,180
Nu, haide.

1072
00:45:11,180 --> 00:45:12,890
Iată cheile biroului meu.

1073
00:45:12,890 --> 00:45:14,225
Iată cheile.

1074
00:45:14,225 --> 00:45:15,226
Nu, nu, nu, nu,

1075
00:45:15,226 --> 00:45:16,852
nu le arunca acum.

1076
00:45:16,852 --> 00:45:17,978
Știu ce faci.

1077
00:45:17,978 --> 00:45:18,728
Încerci să vinzi

1078
00:45:18,728 --> 00:45:18,978
noi ceva, nu?

1079
00:45:18,978 --> 00:45:19,771
Nu, nu sunt!

1080
00:45:19,771 --> 00:45:20,980
Vă rog!

1081
00:45:20,980 --> 00:45:21,397
Este alta

1082
00:45:21,397 --> 00:45:21,981
truc psihologic.

1083
00:45:21,981 --> 00:45:22,607
Bine. Așteaptă.

1084
00:45:22,607 --> 00:45:24,818
Bine. E în regulă.

1085
00:45:24,818 --> 00:45:25,401
Nu, nu, ridică-le!

1086
00:45:25,401 --> 00:45:26,820
Salvează o viață!

1087
00:45:28,196 --> 00:45:30,657
LAPD deschide!

1088
00:45:30,657 --> 00:45:31,241
Bine, există cineva

1089
00:45:31,241 --> 00:45:32,533
chiar vei muri?

1090
00:45:32,533 --> 00:45:33,200
Te duci

1091
00:45:33,200 --> 00:45:34,451
-Da!
să mori dacă mergi acolo.

1092
00:45:34,451 --> 00:45:36,203
-Da!
De ce mergi acolo?

1093
00:45:36,203 --> 00:45:36,537
Merge!

1094
00:45:36,537 --> 00:45:37,329
Bine, bine, o voi face!

1095
00:45:41,125 --> 00:45:42,918
Ce se întâmplă acolo?

1096
00:45:44,086 --> 00:45:45,503
Vezi asta?

1097
00:45:45,503 --> 00:45:46,587
Vezi asta?

1098
00:45:46,587 --> 00:45:48,047
Ce face ea?

1099
00:45:49,966 --> 00:45:51,425
Asta e poliția?

1100
00:45:51,425 --> 00:45:52,385
Nu.

1101
00:45:52,385 --> 00:45:54,262
Asta e poliția.

1102
00:45:54,262 --> 00:45:55,346
Tușește?

1103
00:45:55,346 --> 00:45:56,055
Nu știu?

1104
00:45:56,055 --> 00:45:59,474
LAPD, deschide ușa.

1105
00:45:59,474 --> 00:46:00,267
Ea are COVID.

1106
00:46:00,267 --> 00:46:03,145
Nu!

1107
00:46:03,145 --> 00:46:04,437
Nu știu.

1108
00:46:04,437 --> 00:46:05,313
Ea are COVID.

1109
00:46:05,313 --> 00:46:06,523
Nu, ea nu.

1110
00:46:06,523 --> 00:46:07,732
Ea ar fi spus ceva.

1111
00:46:07,732 --> 00:46:09,985
Ce este ea surdă?

1112
00:46:09,985 --> 00:46:12,069
Pune-ți masca.

1113
00:46:12,069 --> 00:46:13,696
Nu am nevoie de mască.

1114
00:46:13,696 --> 00:46:14,905
[Ofițerul Landau lovește în ușă]

1115
00:46:14,905 --> 00:46:17,867
Deschide usa.

1116
00:46:17,867 --> 00:46:18,701
Am înțeles.

1117
00:46:18,701 --> 00:46:20,786
[Ofițerul Moon bate în ușă]

1118
00:46:20,786 --> 00:46:21,912
Acesta este LAPD.

1119
00:46:21,912 --> 00:46:23,247
Dacă este un proprietar înăuntru,

1120
00:46:23,247 --> 00:46:26,457
avem nevoie să vii la uşă.

1121
00:46:26,457 --> 00:46:29,085
Suntem aici pentru a vă ajuta.

1122
00:46:30,378 --> 00:46:31,379
[poliția bate în ușă]

1123
00:46:31,379 --> 00:46:33,381
Nu-l deschide, mamă!

1124
00:46:33,381 --> 00:46:34,757
Nu.

1125
00:46:34,757 --> 00:46:36,634
Nu e o idee bună.

1126
00:46:36,634 --> 00:46:38,051
Vă rog să deschideți ușa, doamnă.

1127
00:46:38,051 --> 00:46:41,513
Nu, nu pot deschide ușa.

1128
00:46:41,513 --> 00:46:42,598
Ce?

1129
00:46:43,557 --> 00:46:46,226
S-ar putea să fie bolnavă.

1130
00:46:46,226 --> 00:46:48,103
Nu este sigur.

1131
00:46:48,103 --> 00:46:50,022
Nu?

1132
00:46:50,022 --> 00:46:52,148
Bine. Vorbești cu ea.

1133
00:46:52,148 --> 00:46:53,858
Închide-o, partenere.

1134
00:46:53,858 --> 00:46:54,650
Relaxați-vă.

1135
00:46:54,650 --> 00:46:56,152
Doamnă, ați sunat la 911

1136
00:46:56,152 --> 00:46:58,821
de trei ori și a închis?

1137
00:46:58,821 --> 00:47:01,449
Ei bine, poate 1 sau 2 sau.

1138
00:47:01,449 --> 00:47:02,783
Da, de 3 ori.

1139
00:47:02,783 --> 00:47:03,576
Bine, atunci

1140
00:47:03,576 --> 00:47:05,035
glumă sunând la 911

1141
00:47:05,035 --> 00:47:06,828
este un lucru serios.

1142
00:47:06,828 --> 00:47:09,748
Chiar crezi că am făcut o glumă?

1143
00:47:09,748 --> 00:47:10,832
Acele linii sunt doar

1144
00:47:10,832 --> 00:47:11,917
pentru urgențe, doamnă.

1145
00:47:11,917 --> 00:47:12,375
Acesta este,

1146
00:47:12,375 --> 00:47:13,460
sau nu este un

1147
00:47:13,460 --> 00:47:14,544
urgenta reala?

1148
00:47:14,544 --> 00:47:16,254
[Jackie tuse]

1149
00:47:16,254 --> 00:47:17,796
Ea pare bolnavă.

1150
00:47:17,796 --> 00:47:19,632
[Jackie tuse]

1151
00:47:19,632 --> 00:47:19,882
În regulă.

1152
00:47:19,882 --> 00:47:21,258
Doamnă, numărul dumneavoastră

1153
00:47:21,258 --> 00:47:22,343
a fost semnalat.

1154
00:47:22,343 --> 00:47:23,010
Ce?

1155
00:47:23,010 --> 00:47:24,720
De ce ar fi asta, ce? De ce?

1156
00:47:24,720 --> 00:47:25,721
Ce este asta, de ce?

1157
00:47:25,721 --> 00:47:26,680
Semnalat, pentru că

1158
00:47:26,680 --> 00:47:27,431
trebuie să constatăm

1159
00:47:27,431 --> 00:47:28,390
dacă chiar există

1160
00:47:28,390 --> 00:47:29,516
o urgență sau nu

1161
00:47:29,516 --> 00:47:30,516
merge o urgență

1162
00:47:30,516 --> 00:47:31,517
acolo înăuntru.

1163
00:47:31,517 --> 00:47:32,310
Aceasta este ultima dată

1164
00:47:32,310 --> 00:47:32,977
Am de gând să te întreb.

1165
00:47:32,977 --> 00:47:34,270
Vă rog să deschideți ușa.

1166
00:47:34,270 --> 00:47:35,647
Nu deschid ușa.

1167
00:47:35,647 --> 00:47:36,731
am spus nu.

1168
00:47:36,731 --> 00:47:37,065
Bine.

1169
00:47:37,065 --> 00:47:38,399
Doamnă, dacă ați avea

1170
00:47:38,399 --> 00:47:41,402
un fel de iluzie bolnavă.

1171
00:47:41,402 --> 00:47:41,945
pui

1172
00:47:41,945 --> 00:47:42,904
pe masca ta?

1173
00:47:42,904 --> 00:47:43,862
Dacă ai avea vreun tip

1174
00:47:43,862 --> 00:47:45,656
de iluzie bolnavă în

1175
00:47:45,656 --> 00:47:46,990
sunând la 911, tu

1176
00:47:46,990 --> 00:47:49,660
nu ar trebui să facă asta.

1177
00:47:50,577 --> 00:47:51,203
Vom merge

1178
00:47:51,203 --> 00:47:52,371
te las cu un avertisment.

1179
00:47:52,371 --> 00:47:53,872
[Jackie tușește]

1180
00:47:53,872 --> 00:47:55,457
Vă rugăm să sunați doar la 911,

1181
00:47:55,457 --> 00:47:56,707
daca ai o urgenta.

1182
00:47:56,707 --> 00:47:57,917
Să plecăm de aici.

1183
00:47:57,917 --> 00:47:58,918
Și spune-ne dacă ești bolnav!

1184
00:47:58,918 --> 00:48:01,545
Promit, ofițeri de poliție.

1185
00:48:01,545 --> 00:48:05,383
[Jackie tușește]

1186
00:48:10,136 --> 00:48:11,221
Nu ne-ai spus

1187
00:48:11,221 --> 00:48:12,430
ai fost bolnav.

1188
00:48:12,430 --> 00:48:13,848
nu sunt. nu sunt bolnav.

1189
00:48:13,848 --> 00:48:15,183
Te-am auzit înăuntru,

1190
00:48:15,183 --> 00:48:15,684
spunând că ești bolnav.

1191
00:48:15,684 --> 00:48:16,476
Și tusea.

1192
00:48:16,476 --> 00:48:19,354
Nu, tocmai am spus asta, deci

1193
00:48:19,354 --> 00:48:20,563
poliția ar pleca de aici.

1194
00:48:20,563 --> 00:48:21,731
Deci ne minți?

1195
00:48:21,731 --> 00:48:22,524
Sau îl minți?

1196
00:48:22,524 --> 00:48:24,525
ii mint.

1197
00:48:24,525 --> 00:48:26,360
Nu vă mint băieți.

1198
00:48:26,360 --> 00:48:27,361
Da corect.

1199
00:48:27,361 --> 00:48:28,529
Pun pariu că părinții tăi sunt bine

1200
00:48:28,529 --> 00:48:30,322
într-o casă pe dealuri.

1201
00:48:30,322 --> 00:48:31,573
Asta nu este adevărat.

1202
00:48:31,573 --> 00:48:33,325
Vă înșelați atât de mult.

1203
00:48:33,325 --> 00:48:34,159
nici nu cred

1204
00:48:34,159 --> 00:48:34,702
ai o fiică

1205
00:48:34,702 --> 00:48:35,828
și un soț în China.

1206
00:48:35,828 --> 00:48:37,412
Am absolut un soț

1207
00:48:37,412 --> 00:48:38,037
si o fiica.

1208
00:48:38,037 --> 00:48:38,705
Ea nu.

1209
00:48:38,705 --> 00:48:39,205
Nu știi

1210
00:48:39,205 --> 00:48:39,747
despre ce vorbesti.

1211
00:48:39,747 --> 00:48:40,873
Bine, știi. Asta e o prostie.

1212
00:48:40,873 --> 00:48:42,292
Aici, există COVID

1213
00:48:42,292 --> 00:48:43,167
pe suprafața metalică.

1214
00:48:43,167 --> 00:48:44,252
Știi asta, nu?

1215
00:48:44,252 --> 00:48:45,586
Doamne, ia-l înapoi, bine.

1216
00:48:45,586 --> 00:48:46,671
Nu vrem să ne ocupăm de asta.

1217
00:48:46,671 --> 00:48:47,380
Nu vrem

1218
00:48:47,380 --> 00:48:48,047
a face cu orice.

1219
00:48:48,047 --> 00:48:49,506
Știi ce? La naiba!

1220
00:48:49,506 --> 00:48:50,465
Ești ca băiatul

1221
00:48:50,465 --> 00:48:51,800
care a strigat lup.

1222
00:48:51,800 --> 00:48:53,010
Nu transforma povestirile I

1223
00:48:53,010 --> 00:48:53,927
citeste-ti impotriva mea.

1224
00:48:53,927 --> 00:48:55,220
E nebună.

1225
00:48:55,220 --> 00:48:56,013
E nebună.

1226
00:48:56,013 --> 00:48:57,389
Să ne întoarcem!

1227
00:49:02,476 --> 00:49:04,395
[muzică dramatică]

1228
00:49:04,395 --> 00:49:09,942
Haide!

1229
00:49:09,942 --> 00:49:13,321
[Jackie lovește zgomotul de perete]

1230
00:49:13,321 --> 00:49:16,990
La naiba!

1231
00:49:16,990 --> 00:49:21,745
[Zgomot de lovire de perete]

1232
00:49:21,745 --> 00:49:23,455
Cum se simte asta?

1233
00:49:23,455 --> 00:49:26,458
Cum se simte asta?

1234
00:49:26,458 --> 00:49:28,500
[Zgomot de lovire de perete]

1235
00:49:28,500 --> 00:49:31,545
[Jackie țipă]

1236
00:49:31,545 --> 00:49:36,258
[Jackie tipă]

1237
00:49:36,258 --> 00:49:39,261
Ce dracu se întâmplă acolo?

1238
00:49:39,261 --> 00:49:41,305
[Jackie lovește zgomotul de perete]

1239
00:49:47,852 --> 00:49:50,563
Ai nevoie de ajutor profesionist!

1240
00:49:50,563 --> 00:49:53,733
nu mă auzi.

1241
00:49:53,733 --> 00:49:58,111
nici măcar nu mă aud.

1242
00:49:58,111 --> 00:50:01,114
Așa că la naiba.

1243
00:50:01,114 --> 00:50:04,618
[Jackie tipă]

1244
00:50:04,618 --> 00:50:07,329
chiar m-am rănit.

1245
00:50:07,329 --> 00:50:10,331
La naiba.

1246
00:50:22,217 --> 00:50:23,343
Există COVID

1247
00:50:23,343 --> 00:50:23,885
suprafața metalică. [Memorie]

1248
00:50:23,885 --> 00:50:28,056
Pe suprafața metalică. [Memorie]

1249
00:50:28,056 --> 00:50:33,311
[muzică dramatică]

1250
00:50:55,039 --> 00:51:00,294
[muzică dramatică]

1251
00:51:00,294 --> 00:51:03,213
Ajutor!

1252
00:51:03,213 --> 00:51:06,216
Am nevoie de ajutor!

1253
00:51:06,216 --> 00:51:09,928
Ajutor!

1254
00:51:09,928 --> 00:51:10,554
Vă rog!

1255
00:51:10,554 --> 00:51:14,890
Ajută-mă cineva!

1256
00:51:14,890 --> 00:51:16,600
Ajutor!

1257
00:51:16,976 --> 00:51:18,644
Ajutor!

1258
00:51:20,771 --> 00:51:22,356
Ajutor!

1259
00:51:22,356 --> 00:51:23,232
Ce dracu este

1260
00:51:23,232 --> 00:51:25,359
se întâmplă acolo?

1261
00:51:25,985 --> 00:51:27,610
Am nevoie de ajutorul vostru.

1262
00:51:27,610 --> 00:51:29,988
Nu, ai nevoie de ajutor profesional.

1263
00:51:29,988 --> 00:51:30,738
Cu tot fundul ăsta nebun

1264
00:51:30,738 --> 00:51:32,699
- Sunt un profesionist.
zgomot pe care il faci!

1265
00:51:32,699 --> 00:51:33,366
Nu!

1266
00:51:33,366 --> 00:51:34,117
Dacă păstrezi

1267
00:51:34,117 --> 00:51:34,784
țipând așa,

1268
00:51:34,784 --> 00:51:36,578
Am să sun la poliție.

1269
00:51:36,578 --> 00:51:38,079
Atunci sună-i!

1270
00:51:38,079 --> 00:51:39,831
De ce? Ce ascunzi?

1271
00:51:39,831 --> 00:51:41,415
Ce se întâmplă acolo?

1272
00:51:41,415 --> 00:51:43,000
Am nevoie de ajutorul vostru!

1273
00:51:43,000 --> 00:51:44,334
Oh, de ce?

1274
00:51:44,334 --> 00:51:46,795
Vă dau aceste chei.

1275
00:51:46,795 --> 00:51:49,173
-Du-te la biroul meu.
Ce vrei sa spui?

1276
00:51:49,173 --> 00:51:50,674
Dacă fac asta pentru tine.

1277
00:51:50,674 --> 00:51:52,926
O să taci naibii?

1278
00:51:52,926 --> 00:51:54,051
Da, promit.

1279
00:51:54,051 --> 00:51:54,760
Pentru că ai fost

1280
00:51:54,760 --> 00:51:56,262
speriandu-mi fiica.

1281
00:51:56,262 --> 00:51:57,221
nu mi-e frica!

1282
00:51:57,221 --> 00:51:58,264
Harper!

1283
00:51:58,264 --> 00:52:01,225
Uite, dă-te înapoi!

1284
00:52:01,225 --> 00:52:02,226
nu vreau

1285
00:52:02,226 --> 00:52:03,811
sperie pe oricine.

1286
00:52:03,811 --> 00:52:06,771
Atunci dă-mi cheile.

1287
00:52:07,647 --> 00:52:08,482
O poți face.

1288
00:52:08,482 --> 00:52:11,485
Dă-mi cheile.

1289
00:52:13,737 --> 00:52:15,030
Este igienizat.

1290
00:52:15,030 --> 00:52:17,574
Nu este bolnavă. E bine.

1291
00:52:17,574 --> 00:52:18,492
nu sunt.

1292
00:52:18,492 --> 00:52:19,409
E în regulă.

1293
00:52:19,409 --> 00:52:20,117
O poți face.

1294
00:52:20,117 --> 00:52:21,494
Dă-mi cheile.

1295
00:52:21,494 --> 00:52:23,329
[Harper strănută]

1296
00:52:23,329 --> 00:52:24,788
Nu este bolnavă!

1297
00:52:24,788 --> 00:52:25,539
Nu pot!

1298
00:52:25,539 --> 00:52:26,081
Nu o pot face.

1299
00:52:26,081 --> 00:52:26,707
Oh, Doamne.

1300
00:52:26,707 --> 00:52:27,583
Nu este bolnavă.

1301
00:52:27,583 --> 00:52:28,250
Ea este bolnavă. E bolnavă!

1302
00:52:28,250 --> 00:52:31,045
Ea nu este. Are alergii.

1303
00:52:31,045 --> 00:52:31,921
E bolnavă.

1304
00:52:31,921 --> 00:52:32,712
Ea are.

1305
00:52:32,712 --> 00:52:34,506
-Tocmai am văzut-o strănutând.
Uite, știi ce, Harper?

1306
00:52:34,506 --> 00:52:35,465
Vreau să rămâi

1307
00:52:35,465 --> 00:52:36,508
departe de această femeie

1308
00:52:36,508 --> 00:52:37,675
si stai departe

1309
00:52:37,675 --> 00:52:40,678
din apartamentul ei.

1310
00:53:50,618 --> 00:53:55,831
[muzică dramatică]

1311
00:54:12,763 --> 00:54:16,601
Unde sunteți băieți?

1312
00:54:16,601 --> 00:54:19,936
Unde ești?

1313
00:54:19,936 --> 00:54:22,939
De ce nu te pot găsi?

1314
00:54:26,693 --> 00:54:29,696
Mă simt atât de singur.

1315
00:54:31,322 --> 00:54:33,282
nu inteleg

1316
00:54:33,282 --> 00:54:36,285
ce se întâmplă.

1317
00:54:45,335 --> 00:54:48,338
mi-a fost dor de tine.

1318
00:54:48,338 --> 00:54:52,133
mi-a fost atât de dor de tine.

1319
00:55:07,814 --> 00:55:13,319
[telefon suna]

1320
00:55:13,319 --> 00:55:14,654
Bună ziua?

1321
00:55:14,654 --> 00:55:17,657
Bună, aceasta este doamna Russo?

1322
00:55:17,657 --> 00:55:18,991
Nu.

1323
00:55:18,991 --> 00:55:20,660
Nu?

1324
00:55:20,660 --> 00:55:21,911
Doctor Russo.

1325
00:55:21,911 --> 00:55:23,120
Dr. Russo,

1326
00:55:23,120 --> 00:55:24,371
Sunt ofițerul Eric Scott

1327
00:55:24,371 --> 00:55:25,288
Douglas din

1328
00:55:25,288 --> 00:55:27,457
Departamentul de Stat.

1329
00:55:28,208 --> 00:55:31,795
Mi-ai găsit familia?

1330
00:55:31,795 --> 00:55:33,213
Eu sunt ofițerul care a fost

1331
00:55:33,213 --> 00:55:34,881
atribuite cazului dumneavoastră.

1332
00:55:34,881 --> 00:55:36,299
Mi-ai găsit

1333
00:55:36,299 --> 00:55:39,051
soț, fiica mea?

1334
00:55:39,051 --> 00:55:42,388
Nu.

1335
00:55:42,388 --> 00:55:44,014
Ce vrei să spui, nu?

1336
00:55:44,014 --> 00:55:45,474
Soțul și fiica dumneavoastră

1337
00:55:45,474 --> 00:55:48,560
nu au fost niciodată în China.

1338
00:55:48,560 --> 00:55:50,020
Asta e imposibil.

1339
00:55:50,020 --> 00:55:50,520
Nu, nu, nu,

1340
00:55:50,520 --> 00:55:52,230
cu siguranta sunt in China.

1341
00:55:52,230 --> 00:55:53,022
doamna,

1342
00:55:53,022 --> 00:55:54,440
Am căutat bilete de avion

1343
00:55:54,440 --> 00:55:56,359
pentru Nolan și Elizabeth Russo.

1344
00:55:56,359 --> 00:55:57,443
Am căutat cardul de credit

1345
00:55:57,443 --> 00:55:59,070
activitate de la Nolan Russo.

1346
00:55:59,070 --> 00:56:00,405
Am căutat activitatea la telefon

1347
00:56:00,405 --> 00:56:01,948
sub numele lui Nolan Russo.

1348
00:56:01,948 --> 00:56:04,908
Nu am găsit nimic, și atât

1349
00:56:04,908 --> 00:56:07,744
ceea ce m-a făcut să bănuiesc.

1350
00:56:07,744 --> 00:56:09,121
Ce vrei să spui, suspect?

1351
00:56:09,121 --> 00:56:11,248
Asta nu are sens.

1352
00:56:11,248 --> 00:56:12,374
A faptului de acolo

1353
00:56:12,374 --> 00:56:13,458
nu este un numar de telefon

1354
00:56:13,458 --> 00:56:15,168
înregistrat la Nolan Russo.

1355
00:56:15,168 --> 00:56:15,919
Cel puțin nu

1356
00:56:15,919 --> 00:56:17,628
al tău Nolan Russo.

1357
00:56:17,628 --> 00:56:18,212
ce vrei sa spui,

1358
00:56:18,212 --> 00:56:20,798
nu al meu Nolan Russo?

1359
00:56:20,798 --> 00:56:21,549
Ai putea să-mi spui de ce

1360
00:56:21,549 --> 00:56:22,216
nu ai un

1361
00:56:22,216 --> 00:56:26,011
linie telefonică pentru soțul tău?

1362
00:56:26,011 --> 00:56:27,263
Îmi pare rău, domnule, dar nu

1363
00:56:27,263 --> 00:56:28,139
știi de ce îmi dai așa ceva

1364
00:56:28,139 --> 00:56:29,056
un moment greu acum.

1365
00:56:29,056 --> 00:56:29,889
Când eu sunt acela

1366
00:56:29,889 --> 00:56:31,850
asta înseamnă să-mi pierd familia.

1367
00:56:31,850 --> 00:56:32,851
Nu le pot găsi.

1368
00:56:32,851 --> 00:56:34,227
Cum te-ai simți?

1369
00:56:34,227 --> 00:56:35,061
Ai o soție?

1370
00:56:35,061 --> 00:56:35,687
Aveți copii?

1371
00:56:35,687 --> 00:56:36,396
doamnă.

1372
00:56:36,396 --> 00:56:37,439
Cum te-ai simți

1373
00:56:37,439 --> 00:56:38,732
daca nu iti gasesti familia?

1374
00:56:38,732 --> 00:56:39,858
Și mă suni

1375
00:56:39,858 --> 00:56:40,900
și îmi spui asta?

1376
00:56:40,900 --> 00:56:42,444
Că nici măcar nu există?

1377
00:56:42,444 --> 00:56:43,861
Am înțeles, acolo

1378
00:56:43,861 --> 00:56:45,237
a fost ceva ce am găsit pe ei,

1379
00:56:45,237 --> 00:56:46,780
Doctor Russo.

1380
00:56:46,780 --> 00:56:49,700
Ei bine, atunci ce ai găsit?

1381
00:56:49,700 --> 00:56:51,285
Am gasit exact de ce

1382
00:56:51,285 --> 00:56:52,369
nu ai linie telefonica

1383
00:56:52,369 --> 00:56:55,038
pentru sotul tau.

1384
00:56:55,038 --> 00:56:56,748
Îmi pare rău, eu, eu, eu.

1385
00:56:56,748 --> 00:56:58,499
Nu înțeleg.

1386
00:56:58,499 --> 00:57:01,335
Doamnă, știți ce spun.

1387
00:57:01,335 --> 00:57:03,921
Nu, eu nu.

1388
00:57:03,921 --> 00:57:04,714
L-am găsit pe soțul tău

1389
00:57:04,714 --> 00:57:05,298
și a fiicei

1390
00:57:05,298 --> 00:57:07,592
certificate de deces.

1391
00:57:07,592 --> 00:57:10,677
Ce?

1392
00:57:10,677 --> 00:57:11,803
Trebuie să suni

1393
00:57:11,803 --> 00:57:12,554
persoana greșită.

1394
00:57:12,554 --> 00:57:13,388
Cred că ai

1395
00:57:13,388 --> 00:57:16,349
cu siguranță numărul greșit.

1396
00:57:16,349 --> 00:57:17,851
L-am găsit pe soțul tău și

1397
00:57:17,851 --> 00:57:21,938
certificatele de deces ale fiicei.

1398
00:57:21,938 --> 00:57:23,564
Asta e imposibil.

1399
00:57:23,564 --> 00:57:26,442
Ei sunt acolo. Sunt în China.

1400
00:57:26,442 --> 00:57:28,736
Știu că sunt.

1401
00:57:28,736 --> 00:57:33,115
Am videoclipuri.

1402
00:57:33,949 --> 00:57:35,617
Buna ziua?

1403
00:57:35,617 --> 00:57:37,702
Doamnă, este o crimă federală

1404
00:57:37,702 --> 00:57:39,204
a risipi Departamentul de Stat

1405
00:57:39,204 --> 00:57:42,207
timp cu afirmații false.

1406
00:57:44,125 --> 00:57:47,128
Afirmații false?

1407
00:57:49,004 --> 00:57:50,798
[Jackie tușește]

1408
00:57:50,798 --> 00:57:53,217
Îmi spui tu

1409
00:57:53,217 --> 00:57:55,928
că nu-mi găsești soțul,

1410
00:57:55,928 --> 00:57:57,387
fiica mea?

1411
00:57:57,387 --> 00:57:59,890
Că sunt morți?

1412
00:57:59,890 --> 00:58:01,308
Și pretenții false?

1413
00:58:01,308 --> 00:58:02,975
Dr. Russo, sugerez

1414
00:58:02,975 --> 00:58:04,227
nu suni la

1415
00:58:04,227 --> 00:58:04,685
Departamentul de Stat

1416
00:58:04,685 --> 00:58:05,603
din nou, înțelegi?

1417
00:58:05,603 --> 00:58:07,980
Nu, eu nu!

1418
00:58:07,980 --> 00:58:12,527
Eu nu suport!

1419
00:58:12,527 --> 00:58:16,863
Buna ziua?

1420
00:58:16,863 --> 00:58:21,409
Eşti încă acolo?

1421
00:58:23,870 --> 00:58:26,164
Oh, bine.

1422
00:58:26,164 --> 00:58:30,292
Oh, nu. Oh.

1423
00:58:30,292 --> 00:58:32,795
Bine.

1424
00:58:33,087 --> 00:58:35,798
Bine.

1425
00:58:35,798 --> 00:58:37,049
Am videoclipuri.

1426
00:58:37,132 --> 00:58:39,885
Am videoclipuri.

1427
00:58:40,678 --> 00:58:43,680
Am videoclipuri.

1428
00:58:50,520 --> 00:58:53,106
Haide. Unde ești?

1429
00:58:53,106 --> 00:58:56,567
Unde, unde esti?

1430
00:59:00,404 --> 00:59:03,365
Nu, nu, nu, nu, nu.

1431
00:59:03,365 --> 00:59:05,576
Ei nu sunt acolo.

1432
00:59:05,576 --> 00:59:07,994
Opreste-te!

1433
00:59:08,244 --> 00:59:10,872
Opreste-te!

1434
00:59:10,872 --> 00:59:12,415
Nu mai vorbi cu mine așa.

1435
00:59:12,415 --> 00:59:13,416
Știi, am videoclipuri,

1436
00:59:13,416 --> 00:59:14,166
o oprești.

1437
00:59:14,166 --> 00:59:15,293
Nici măcar nu te cred

1438
00:59:15,293 --> 00:59:15,877
au o fiică și

1439
00:59:15,877 --> 00:59:16,502
un soț în China. [memorie]

1440
00:59:16,502 --> 00:59:17,169
Opreste-te!

1441
00:59:18,004 --> 00:59:19,881
Am videoclipuri.

1442
00:59:19,881 --> 00:59:22,883
Nu fugi de mine.

1443
00:59:22,883 --> 00:59:25,176
Du-te în camera ta!

1444
00:59:25,176 --> 00:59:27,596
Du-te în camera ta chiar acum!

1445
00:59:27,596 --> 00:59:29,848
Trebuie să fii pedepsit!

1446
00:59:29,848 --> 00:59:31,725
Du-te în camera ta.

1447
00:59:31,725 --> 00:59:33,435
mami!

1448
00:59:33,435 --> 00:59:36,437
Ești o fată rea.

1449
01:00:02,711 --> 01:00:09,509
[sunete de sirena de politie]

1450
01:01:03,267 --> 01:01:05,395
Negare.

1451
01:01:05,395 --> 01:01:07,020
Este doar negare.

1452
01:01:07,020 --> 01:01:09,147
Nu.

1453
01:01:09,147 --> 01:01:13,026
Eu nu. Nu vreau.

1454
01:01:13,026 --> 01:01:14,361
Ai văzut asta înainte,

1455
01:01:14,361 --> 01:01:17,572
Doctor Russo.

1456
01:01:17,572 --> 01:01:18,490
Nu.

1457
01:01:18,490 --> 01:01:20,491
Gândiți-vă, o pauză psihotică

1458
01:01:20,491 --> 01:01:21,993
din realitate.

1459
01:01:21,993 --> 01:01:23,869
Tulburare delirante.

1460
01:01:23,869 --> 01:01:25,830
Tulburare obsesiv-compulsivă

1461
01:01:25,830 --> 01:01:27,915
poate duce acolo când este acolo

1462
01:01:27,915 --> 01:01:28,958
sunt mai mulți factori de stres decât

1463
01:01:28,958 --> 01:01:31,752
creierul poate accepta.

1464
01:01:31,752 --> 01:01:34,504
Nu ești aici.

1465
01:01:34,504 --> 01:01:35,672
Taifas.

1466
01:01:35,672 --> 01:01:36,840
Minciuni convenabile

1467
01:01:36,840 --> 01:01:38,466
mintea își spune.

1468
01:01:38,466 --> 01:01:39,634
Nu.

1469
01:01:39,634 --> 01:01:41,553
Nu. Nu.

1470
01:01:41,553 --> 01:01:42,971
Ai mai văzut asta înainte,

1471
01:01:42,971 --> 01:01:46,098
Doctor Russo!

1472
01:01:46,098 --> 01:01:55,441
[muzică dramatică]

1473
01:02:03,156 --> 01:02:04,574
Ipocrit!

1474
01:02:04,657 --> 01:02:05,825
Ipocrit! [reunând]

1475
01:02:06,743 --> 01:02:08,911
ce mi-ai spus?

1476
01:02:08,911 --> 01:02:10,413
Ipocrit!

1477
01:02:10,413 --> 01:02:11,580
Ipocrit! [reunând]

1478
01:02:12,539 --> 01:02:15,959
Sunt un ipocrit?

1479
01:02:16,668 --> 01:02:18,837
Sunt un ipocrit?

1480
01:02:21,673 --> 01:02:22,591
nu sunt un ipocrit,

1481
01:02:22,591 --> 01:02:24,676
Nici nu te pot găsi!

1482
01:02:27,094 --> 01:02:30,097
Unde ești?

1483
01:02:30,097 --> 01:02:31,265
as face orice

1484
01:02:31,265 --> 01:02:31,849
în dracului

1485
01:02:31,849 --> 01:02:37,605
lume să te am lângă mine.

1486
01:02:56,163 --> 01:03:03,712
Îmi pare atât de rău.

1487
01:03:15,848 --> 01:03:17,808
Arăți ca o doamnă adevărată.

1488
01:03:17,808 --> 01:03:19,184
Da.

1489
01:03:19,184 --> 01:03:20,560
Frumos.

1490
01:03:20,560 --> 01:03:22,020
În regulă, ești gata?

1491
01:03:22,020 --> 01:03:22,896
Să ne asumăm asta

1492
01:03:22,896 --> 01:03:24,606
la târgul de matematică.

1493
01:03:24,606 --> 01:03:27,025
Este minunat.

1494
01:03:27,025 --> 01:03:27,651
Luând toate acestea.

1495
01:03:27,651 --> 01:03:29,611
Care este preferata ta?

1496
01:03:29,611 --> 01:03:31,821
imi place asta.

1497
01:03:31,821 --> 01:03:32,488
Acela.

1498
01:03:32,488 --> 01:03:33,781
Minunat, ursulețul

1499
01:03:33,781 --> 01:03:36,617
ii place si.

1500
01:03:36,617 --> 01:03:38,536
Uimitor, ești fericit?

1501
01:03:38,536 --> 01:03:39,411
Mă duc la târg.

1502
01:03:39,411 --> 01:03:40,329
Eşti frumoasă.

1503
01:03:40,329 --> 01:03:43,124
Oh, Doamne!

1504
01:03:43,124 --> 01:03:46,042
-Hi!
Uită-te la fetița mea!

1505
01:03:46,042 --> 01:03:47,460
Mami e aici!

1506
01:03:47,460 --> 01:03:48,628
Uită-te la familia mea!

1507
01:03:48,628 --> 01:03:49,712
Bună, iubito.

1508
01:03:49,712 --> 01:03:50,421
Mamă, tata a ajutat

1509
01:03:50,421 --> 01:03:52,090
eu fac astea!

1510
01:03:52,090 --> 01:03:52,423
Wow!

1511
01:03:52,423 --> 01:03:53,258
Nu-i așa?

1512
01:03:53,258 --> 01:03:55,426
Staţi să văd. A închide.

1513
01:03:55,426 --> 01:03:56,594
Ocupă-te de asta.

1514
01:03:56,594 --> 01:03:58,554
Oh, wow.

1515
01:03:58,554 --> 01:04:00,973
Acesta este un videoclip foarte bun.

1516
01:04:00,973 --> 01:04:03,142
Îmi place! Spune zâmbește!

1517
01:04:03,142 --> 01:04:04,476
Zâmbet.

1518
01:04:04,476 --> 01:04:05,644
Zâmbet!

1519
01:04:05,644 --> 01:04:07,271
Aw, dă-mi un sărut mare.

1520
01:04:07,271 --> 01:04:08,689
Haide!

1521
01:04:08,689 --> 01:04:10,690
Iubesc, iubesc, iubesc, iubesc, iubesc,

1522
01:04:10,690 --> 01:04:12,984
te iubesc, fetița mea.

1523
01:04:12,984 --> 01:04:15,111
Da, iubito. Ce mai faci?

1524
01:04:15,111 --> 01:04:16,571
Multumesc.

1525
01:04:16,571 --> 01:04:19,407
Mergem la târgul de matematică.

1526
01:04:19,407 --> 01:04:22,410
Vorbind despre târgul de matematică. Hm.

1527
01:04:24,327 --> 01:04:25,954
Mamii îi pare rău, dar nu

1528
01:04:25,954 --> 01:04:27,414
nu va reuși

1529
01:04:27,414 --> 01:04:28,957
pentru că ea trebuie să facă

1530
01:04:28,957 --> 01:04:30,208
un lucru foarte bun,

1531
01:04:30,208 --> 01:04:31,209
și ea trebuie să ajute

1532
01:04:31,209 --> 01:04:32,460
un alt client de data aceasta.

1533
01:04:32,460 --> 01:04:33,753
Pot testa în timp ce conduc.

1534
01:04:33,753 --> 01:04:34,588
Da. Tata o poate face.

1535
01:04:34,588 --> 01:04:35,422
Da. Sunt un multitasker.

1536
01:04:35,422 --> 01:04:35,922
Da.

1537
01:04:35,922 --> 01:04:36,630
Sunt un multitasker.

1538
01:04:36,630 --> 01:04:39,383
Corect?

1539
01:04:39,383 --> 01:04:40,384
Vei fi grozav.

1540
01:04:40,384 --> 01:04:41,010
Și știi ce

1541
01:04:41,010 --> 01:04:43,512
Mami doar o să încerce să facă?

1542
01:04:43,512 --> 01:04:44,430
Ea o să încerce

1543
01:04:44,430 --> 01:04:45,764
să ajungă acolo

1544
01:04:45,764 --> 01:04:46,682
pentru deschiderea ta

1545
01:04:46,682 --> 01:04:48,475
a prezentării dumneavoastră.

1546
01:04:48,475 --> 01:04:51,269
Ea vine.

1547
01:04:51,269 --> 01:04:52,478
Nu ești niciodată aici pentru mine.

1548
01:04:52,478 --> 01:04:55,481
De ce nu ești niciodată aici?

1549
01:04:59,277 --> 01:05:01,988
Ei bine, sunt aici pentru tine.

1550
01:05:01,988 --> 01:05:02,738
Și te iubesc.

1551
01:05:02,738 --> 01:05:04,531
Și sunt mereu aici pentru tine.

1552
01:05:04,531 --> 01:05:06,533
Dar nu te vreau trist.

1553
01:05:06,533 --> 01:05:07,409
Lasă-mă fericit.

1554
01:05:07,409 --> 01:05:09,745
Haide. Zâmbește-i mamei.

1555
01:05:09,745 --> 01:05:10,287
Într-o zi.

1556
01:05:10,287 --> 01:05:11,747
Știi cât de norocos

1557
01:05:11,747 --> 01:05:13,790
trebuie să ai o mamă

1558
01:05:13,790 --> 01:05:14,750
care se dedică

1559
01:05:14,750 --> 01:05:15,626
să ies acolo

1560
01:05:15,626 --> 01:05:18,211
si ajutarea altora.

1561
01:05:18,211 --> 01:05:20,379
Nu, nu vei face.

1562
01:05:20,379 --> 01:05:21,714
Asta e una dintre calități

1563
01:05:21,714 --> 01:05:22,215
asta m-a făcut să cad

1564
01:05:22,215 --> 01:05:23,466
îndrăgostit de ea.

1565
01:05:25,134 --> 01:05:27,345
Vedea? Ești cel mai bun tată

1566
01:05:27,345 --> 01:05:28,471
în întreaga lume.

1567
01:05:28,471 --> 01:05:30,138
Și mama te iubește atât de mult

1568
01:05:30,138 --> 01:05:32,974
și are cel mai bun copil. Vreodată.

1569
01:05:32,974 --> 01:05:34,267
Te iubesc atat de mult.

1570
01:05:34,267 --> 01:05:35,185
Da.

1571
01:05:35,185 --> 01:05:36,770
Te iubesc atat de mult.

1572
01:05:36,770 --> 01:05:38,438
Uită-te la mami.

1573
01:05:38,438 --> 01:05:39,356
Puteți merge acum și

1574
01:05:39,356 --> 01:05:40,815
și ajută-ți pacienții.

1575
01:05:40,815 --> 01:05:41,775
Bine.

1576
01:05:41,775 --> 01:05:43,192
[Jackie aruncă săruturi de pe ecran]

1577
01:05:43,192 --> 01:05:44,109
Ne vedem pe amândoi în curând.

1578
01:05:44,109 --> 01:05:44,944
la revedere.

1579
01:05:44,944 --> 01:05:47,363
nu,

1580
01:05:47,363 --> 01:05:48,822
pentru că nu sunt niciodată

1581
01:05:48,822 --> 01:05:51,158
ne vom vedea din nou.

1582
01:05:52,117 --> 01:05:54,119
Chow iubirile mele.

1583
01:05:54,119 --> 01:05:55,328
Sunteţi gata?

1584
01:05:56,412 --> 01:05:57,330
Dacă vrei

1585
01:05:57,330 --> 01:05:57,997
salvează-ți pacientul

1586
01:05:57,997 --> 01:05:59,457
cât sunt aici,

1587
01:05:59,457 --> 01:06:02,460
mai bine o faci când eu nu sunt.

1588
01:06:17,015 --> 01:06:19,810
Nu te aud.

1589
01:06:19,810 --> 01:06:23,187
Nu ești aici.

1590
01:06:23,187 --> 01:06:25,690
Nu ești aici.

1591
01:06:25,690 --> 01:06:27,942
Trebuie să plec.

1592
01:06:27,942 --> 01:06:30,778
Trebuie să merg să-mi repar pacientul

1593
01:06:30,778 --> 01:06:33,197
pentru că nu ești aici.

1594
01:06:47,836 --> 01:06:51,130
[muzică dramatică]

1595
01:07:06,561 --> 01:07:16,653
[muzică dramatică]

1596
01:07:24,119 --> 01:07:34,211
[muzică dramatică]

1597
01:07:37,548 --> 01:07:49,934
[muzică dramatică]

1598
01:07:53,355 --> 01:08:05,741
[muzică dramatică]

1599
01:08:08,659 --> 01:08:21,046
[muzică dramatică]

1600
01:08:22,255 --> 01:08:34,642
[muzică dramatică]

1601
01:08:36,394 --> 01:08:45,528
[muzică dramatică]

1602
01:08:46,820 --> 01:08:57,914
[muzică dramatică]

1603
01:09:01,917 --> 01:09:02,543
Ai toaletă?

1604
01:09:02,543 --> 01:09:03,627
hârtie? [memorie]

1605
01:09:03,627 --> 01:09:04,128
am doar

1606
01:09:04,128 --> 01:09:04,878
unul a ramas. [memorie]

1607
01:09:04,878 --> 01:09:05,379
am doar

1608
01:09:05,379 --> 01:09:06,004
unul a ramas. [memorie]

1609
01:09:19,851 --> 01:09:51,714
[muzică dramatică]

1610
01:10:07,811 --> 01:10:41,551
[muzică dramatică]

1611
01:10:47,640 --> 01:11:00,151
[muzică dramatică]

1612
01:11:02,737 --> 01:11:15,249
[muzică dramatică]

1613
01:11:17,751 --> 01:11:33,349
[muzică dramatică]

1614
01:11:35,476 --> 01:11:35,977
Puteți merge acum și

1615
01:11:35,977 --> 01:11:37,435
ajuta-ti pacientii. [memorie]

1616
01:11:37,435 --> 01:11:38,478
Dacă vrei

1617
01:11:38,478 --> 01:11:39,479
salvează-ți pacientul

1618
01:11:39,479 --> 01:11:40,605
cât sunt aici,

1619
01:11:40,605 --> 01:11:41,731
mai bine o faci

1620
01:11:41,731 --> 01:11:42,732
cand nu sunt. [memorie]

1621
01:11:42,732 --> 01:11:43,692
Nu pot face asta.

1622
01:11:43,692 --> 01:11:45,193
Nu pot, nu pot face asta.

1623
01:11:45,193 --> 01:11:46,361
Eu, nu pot face asta.

1624
01:11:46,361 --> 01:11:47,404
Nu pot face asta.

1625
01:12:13,803 --> 01:12:15,597
[telefon suna]

1626
01:12:15,597 --> 01:12:17,222
Bună ziua?

1627
01:12:19,808 --> 01:12:21,476
Bună ziua, doamnă Russo.

1628
01:12:21,476 --> 01:12:22,769
Sunt reprezentant

1629
01:12:22,769 --> 01:12:24,438
de la Sfântul Luca.

1630
01:12:27,107 --> 01:12:29,693
Știu cine ești.

1631
01:12:29,693 --> 01:12:32,695
Cum e mama mea?

1632
01:12:35,615 --> 01:12:38,576
Ce mai face mama?

1633
01:12:38,576 --> 01:12:40,369
Îmi pare rău să vă informez,

1634
01:12:40,369 --> 01:12:41,996
mama ta are

1635
01:12:41,996 --> 01:12:43,872
a decedat.

1636
01:12:43,872 --> 01:12:46,041
Ea a murit?

1637
01:12:46,041 --> 01:12:49,794
Jackie Russo?

1638
01:12:49,794 --> 01:12:53,840
[muzică dramatică]

1639
01:12:53,840 --> 01:12:56,467
A fost cineva cu ea?

1640
01:12:56,467 --> 01:13:00,137
A fost singură?

1641
01:13:00,137 --> 01:13:00,929
După cum am spus,

1642
01:13:00,929 --> 01:13:02,222
echipa a încercat

1643
01:13:02,222 --> 01:13:04,850
resuscita-o.

1644
01:13:04,850 --> 01:13:09,854
Deci, a murit singură?

1645
01:13:09,854 --> 01:13:12,940
Da.

1646
01:13:13,858 --> 01:13:17,779
[Jackie gâfâie]

1647
01:13:17,779 --> 01:13:19,197
Nu era nimeni în

1648
01:13:19,197 --> 01:13:21,574
camera cand a murit?

1649
01:13:21,574 --> 01:13:23,283
Nu era nimeni.

1650
01:13:23,283 --> 01:13:26,286
Îmi pare rău.

1651
01:13:27,245 --> 01:13:38,339
[Muzică dramatică]

1652
01:14:06,990 --> 01:14:09,535
Știu, îmi pare atât de rău,

1653
01:14:09,535 --> 01:14:11,036
Vreau să vin acolo

1654
01:14:11,036 --> 01:14:13,414
si ne vedem dar. [memorie]

1655
01:14:13,414 --> 01:14:14,540
Știu că ești singur

1656
01:14:14,540 --> 01:14:16,457
dar nu pot. [memorie]

1657
01:14:16,457 --> 01:14:17,417
De ce ți-e frică

1658
01:14:17,417 --> 01:14:18,835
mai mult decât orice? [memorie]

1659
01:14:24,132 --> 01:14:26,509
Murind singur. [memorie]

1660
01:14:26,509 --> 01:14:29,636
mama.

1661
01:14:29,636 --> 01:14:30,887
Vă rog.

1662
01:14:30,887 --> 01:14:33,640
îmi pare atât de rău

1663
01:14:33,640 --> 01:14:36,893
că ai murit singur.

1664
01:14:40,605 --> 01:14:42,356
nu ți-am spus niciodată

1665
01:14:42,356 --> 01:14:45,025
cât de mult te-am iubit.

1666
01:14:45,025 --> 01:14:48,154
[muzică dramatică]

1667
01:14:48,154 --> 01:14:50,781
Dar o fac.

1668
01:14:50,781 --> 01:14:53,826
Și chiar acum.

1669
01:14:53,826 --> 01:14:54,868
Vei da

1670
01:14:54,868 --> 01:14:58,580
eu puterea

1671
01:14:58,580 --> 01:15:01,332
că am nevoie

1672
01:15:01,332 --> 01:15:03,543
salva o altă persoană.

1673
01:15:05,462 --> 01:15:07,714
Si ma uit

1674
01:15:07,714 --> 01:15:09,715
ca tu sa ma ajuti.

1675
01:15:12,426 --> 01:15:13,343
Sunt singur dragă mami

1676
01:15:13,343 --> 01:15:16,221
Am nevoie de tine.

1677
01:15:16,221 --> 01:15:19,224
Am nevoie de tine, mami.

1678
01:15:21,100 --> 01:15:23,895
Să mergem, mami.

1679
01:15:23,895 --> 01:15:28,900
Ajută-mă să deschid ușa.

1680
01:15:28,900 --> 01:15:30,943
Te rog, mama.

1681
01:15:58,260 --> 01:16:03,056
Mulțumesc, mami.

1682
01:16:03,056 --> 01:17:42,356
[cant la vioară]

1683
01:17:42,356 --> 01:17:43,941
nu ti-e frica?

1684
01:17:43,941 --> 01:17:46,943
Nu, nu sunt.

1685
01:17:46,943 --> 01:19:00,637
[cant la vioară]

1686
01:19:03,223 --> 01:19:08,811
[muzică dramatică]

1687
01:19:08,811 --> 01:19:16,193
[Jackie mormăind și țipând]

1688
01:19:16,193 --> 01:19:21,864
[Jackie țipă]

1689
01:19:21,864 --> 01:19:53,060
[Urlatul de la ora 8]

1690
01:19:53,060 --> 01:21:01,373
[muzică dramatică]

1691
01:21:01,373 --> 01:21:02,208
[telefonul sună pe cealaltă parte]

1692
01:21:02,208 --> 01:21:04,250
La naiba!

1693
01:21:04,250 --> 01:21:07,337
În nici un caz.

1694
01:21:07,337 --> 01:21:14,594
[telefonul sună pe cealaltă parte]

1695
01:21:14,594 --> 01:21:16,303
Suresh?

1696
01:21:16,678 --> 01:21:18,222
Suresh?

1697
01:21:18,222 --> 01:21:19,181
Da.

1698
01:21:19,181 --> 01:21:20,307
Al cui este?

1699
01:21:20,307 --> 01:21:22,142
Este doctorul Russo.

1700
01:21:22,142 --> 01:21:24,311
Oh. Bună, doc.

1701
01:21:24,311 --> 01:21:25,813
Care-i treaba?

1702
01:21:25,813 --> 01:21:27,314
Oh, ce faci doctore?

1703
01:21:27,314 --> 01:21:28,148
ar fi trebuit să spun

1704
01:21:28,148 --> 01:21:29,899
ce e, doc.

1705
01:21:29,899 --> 01:21:31,317
Suresh.

1706
01:21:31,317 --> 01:21:33,820
Câte pastile ai luat?

1707
01:21:33,820 --> 01:21:37,323
Am luat atât de multe pastile.

1708
01:21:37,323 --> 01:21:39,575
Atât de multe.

1709
01:21:39,575 --> 01:21:40,701
Suresh, am nevoie de tine

1710
01:21:40,701 --> 01:21:41,744
a face ceva.

1711
01:21:41,744 --> 01:21:42,869
Trebuie să închizi

1712
01:21:42,869 --> 01:21:43,745
telefonează cu mine chiar acum.

1713
01:21:43,745 --> 01:21:45,038
Iar tu suni la

1714
01:21:45,038 --> 01:21:46,248
ambulanță, sunați la 911.

1715
01:21:46,248 --> 01:21:46,706
Chiar acum.

1716
01:21:46,706 --> 01:21:49,960
Nu, aș prefera să vorbesc cu tine.

1717
01:21:49,960 --> 01:21:51,169
Poți vorbi cu mine.

1718
01:21:51,169 --> 01:21:52,003
Tu vorbesti cu mine.

1719
01:21:52,003 --> 01:21:53,672
Ar fi bine să închizi și să suni.

1720
01:21:53,672 --> 01:21:54,214
Bine.

1721
01:21:54,214 --> 01:21:56,132
Mă poți asculta, te rog?

1722
01:21:56,132 --> 01:21:58,425
Dar tu.

1723
01:21:58,425 --> 01:21:59,051
Suresh, știi ce,

1724
01:21:59,051 --> 01:22:00,261
ia-ți degetele.

1725
01:22:00,261 --> 01:22:02,221
Bine? Ascultă la mine.

1726
01:22:02,221 --> 01:22:04,640
Pune-le pe gât

1727
01:22:04,640 --> 01:22:05,349
si vomita.

1728
01:22:05,349 --> 01:22:07,351
Scoateți totul din sistemul dvs.

1729
01:22:07,351 --> 01:22:09,227
Nu.

1730
01:22:09,227 --> 01:22:12,063
Poți. Puteți.

1731
01:22:12,063 --> 01:22:12,897
Vă rog să încercați.

1732
01:22:12,897 --> 01:22:14,482
Ia-ți degetele acum.

1733
01:22:14,482 --> 01:22:15,191
vomita.

1734
01:22:15,191 --> 01:22:15,525
vomita.

1735
01:22:15,525 --> 01:22:17,777
Trebuie doar să mă odihnesc acum.

1736
01:22:17,777 --> 01:22:18,486
Știu că ești obosit,

1737
01:22:18,486 --> 01:22:20,196
Am nevoie de tine treaz.

1738
01:22:20,196 --> 01:22:22,698
închid ochii.

1739
01:22:22,698 --> 01:22:24,449
Nu. Nu ai nevoie de odihnă.

1740
01:22:24,449 --> 01:22:25,701
Ești bun, Suresh.

1741
01:22:25,701 --> 01:22:27,119
Ești cu adevărat bun.

1742
01:22:27,119 --> 01:22:28,871
Trebuie doar să fii treaz

1743
01:22:28,871 --> 01:22:31,165
și fii puternic.

1744
01:22:31,165 --> 01:22:32,291
Și trebuie să vomiți.

1745
01:22:32,291 --> 01:22:35,626
O să mă odihnesc acum o vreme.

1746
01:22:35,626 --> 01:22:37,503
Ascultă la mine.

1747
01:22:37,503 --> 01:22:39,672
Am nevoie să te trezești.

1748
01:22:39,672 --> 01:22:42,842
Trezește-te chiar acum, Suresh.

1749
01:22:42,842 --> 01:22:45,803
Haide, Suresh!

1750
01:22:45,803 --> 01:22:47,346
Trezeşte-te!

1751
01:22:52,058 --> 01:22:53,059
La naiba nu!

1752
01:22:53,059 --> 01:22:55,187
Nu! Nu! Nu!

1753
01:22:55,187 --> 01:22:55,937
La dracu '!

1754
01:23:00,567 --> 01:23:06,447
[muzică dramatică]

1755
01:23:10,201 --> 01:23:17,457
[Jackie șoptind pentru ea însăși]

1756
01:23:17,457 --> 01:23:31,803
[muzică dramatică]

1757
01:23:31,803 --> 01:23:36,391
Doamne!

1758
01:23:38,185 --> 01:23:39,019
Hei, ce naiba

1759
01:23:39,019 --> 01:23:39,937
crezi ca faci?

1760
01:23:39,937 --> 01:23:41,562
O să sun la poliție.

1761
01:23:41,562 --> 01:23:43,314
Sună dracu’ de ambulanță!

1762
01:23:43,314 --> 01:23:44,106
Mă amenințați?

1763
01:23:44,106 --> 01:23:49,111
Chemați ambulanța!

1764
01:23:51,489 --> 01:23:55,492
Sigur!

1765
01:23:55,492 --> 01:24:13,300
[muzică dramatică]

1766
01:24:13,300 --> 01:24:14,260
Suresh, te rog.

1767
01:24:14,260 --> 01:24:15,386
Haide, trezește-te.

1768
01:24:15,386 --> 01:24:15,886
Haide.

1769
01:24:15,886 --> 01:24:16,762
Ce se întâmplă?

1770
01:24:16,762 --> 01:24:17,846
Bine. Ești bine?

1771
01:24:17,846 --> 01:24:18,222
Doc?

1772
01:24:18,222 --> 01:24:18,931
Da.

1773
01:24:18,931 --> 01:24:19,848
Ești bine?

1774
01:24:19,848 --> 01:24:21,557
Suresh, câte pastile

1775
01:24:21,557 --> 01:24:23,434
ai luat din astea?

1776
01:24:23,434 --> 01:24:24,686
Câți?

1777
01:24:24,686 --> 01:24:25,812
Le-am luat pe toate.

1778
01:24:25,812 --> 01:24:27,272
Oh, ai luat toate pastilele?

1779
01:24:27,272 --> 01:24:28,106
Le-am luat pe toate.

1780
01:24:28,106 --> 01:24:29,232
Bine. Hm.

1781
01:24:29,232 --> 01:24:30,149
Buna ziua?

1782
01:24:30,149 --> 01:24:30,858
Cineva moare,

1783
01:24:30,858 --> 01:24:31,567
fac supradoze.

1784
01:24:31,567 --> 01:24:33,444
Am nevoie de el chiar acum.

1785
01:24:33,444 --> 01:24:34,069
Tu, tu ești

1786
01:24:34,069 --> 01:24:35,279
rulând pe arsenic.

1787
01:24:35,279 --> 01:24:37,197
Tocmai te-ai otravit.

1788
01:24:37,197 --> 01:24:38,448
Nu este mai bine să dormi

1789
01:24:38,448 --> 01:24:42,244
-Sigur, te rog, te rog, te rog.
si sa nu te trezesti.

1790
01:24:42,244 --> 01:24:43,120
-[Suresh mormăie]
Nu, nu, nu.

1791
01:24:43,120 --> 01:24:45,914
Suresh, te rog, te rog.

1792
01:24:45,914 --> 01:24:47,957
O să fii bine.

1793
01:24:47,957 --> 01:24:48,291
Da.

1794
01:24:48,291 --> 01:24:51,168
Te rog, Doamne. Da.

1795
01:24:51,168 --> 01:24:51,627
Haide.

1796
01:24:51,627 --> 01:24:54,714
Tu, nu poți muri pe mine.

1797
01:24:54,714 --> 01:24:57,300
Deschide ochii.

1798
01:24:57,300 --> 01:24:59,719
Deschide ochii.

1799
01:24:59,719 --> 01:25:02,262
Iată.

1800
01:25:02,262 --> 01:25:03,221
Trebuie să păstrezi

1801
01:25:03,221 --> 01:25:04,764
ochii tăi deschisi.

1802
01:25:04,764 --> 01:25:06,391
Ține-ți ochii deschiși, Suresh.

1803
01:25:06,391 --> 01:25:07,767
Haide.

1804
01:25:07,767 --> 01:25:10,061
Te rog stai cu mine.

1805
01:25:10,228 --> 01:25:11,730
Te rog stai cu mine.

1806
01:25:11,896 --> 01:25:13,647
Te rog stai cu mine.

1807
01:25:13,647 --> 01:25:15,065
Iată.

1808
01:25:15,065 --> 01:25:16,233
[muzică dramatică]

1809
01:25:16,233 --> 01:25:16,817
Multumesc.

1810
01:25:16,817 --> 01:25:18,694
Oh da.

1811
01:25:18,694 --> 01:25:21,488
Iată.

1812
01:25:21,488 --> 01:25:22,698
Ți-am luat mâinile.

1813
01:25:22,698 --> 01:25:24,283
Haide. Da.

1814
01:25:24,283 --> 01:25:25,576
O să fie bine.

1815
01:25:25,576 --> 01:25:28,578
E în regulă.

1816
01:25:28,578 --> 01:25:53,976
[muzică dramatică]

1817
01:25:53,976 --> 01:26:02,318
[zgomot ambulanță]

1818
01:26:02,318 --> 01:26:04,403
[muzică dramatică]

1819
01:26:04,403 --> 01:26:07,405
La revedere doctor Russo.

1820
01:26:07,405 --> 01:26:10,408
Pa mami.

1821
01:26:18,166 --> 01:26:25,881
[cant la vioară]

1822
01:26:26,507 --> 01:26:28,342
Ți-e frică?

1823
01:26:28,342 --> 01:26:31,637
Nu, nu mai.

1824
01:26:31,637 --> 01:27:07,795
[muzică dramatică]

1825
01:27:07,795 --> 01:27:10,256
-[ mormăie Finn]
Orașul ăsta, omule.

1826
01:27:10,256 --> 01:27:11,673
Va fi diferit,

1827
01:27:11,673 --> 01:27:13,049
stii tu.

1828
01:27:13,049 --> 01:27:13,967
- Când ieșim din asta.
Ce vrei să spui?

1829
01:27:13,967 --> 01:27:14,968
Ce facem

1830
01:27:14,968 --> 01:27:16,553
dupa pandemie?

1831
01:27:16,553 --> 01:27:17,095
Omule, o să fac

1832
01:27:17,095 --> 01:27:17,595
naibii de a reuși.

1833
01:27:17,595 --> 01:27:19,848
nu stiu despre tine?

1834
01:27:19,848 --> 01:27:21,307
Dar va fi bine.

1835
01:27:21,307 --> 01:27:22,308
Omule, tu, arăți

1836
01:27:22,308 --> 01:27:23,059
frumos chiar acum.

1837
01:27:23,059 --> 01:27:24,519
Trebuie să fac o altă fotografie

1838
01:27:24,519 --> 01:27:25,519
din tine.

1839
01:27:25,519 --> 01:27:27,771
Bine și.

1840
01:27:27,771 --> 01:27:29,690
O, da, asta este,

1841
01:27:29,690 --> 01:27:32,359
copila asta e.

1842
01:27:32,359 --> 01:27:33,152
Ia unul din mine.

1843
01:27:33,152 --> 01:27:34,278
Ia unul din mine. Ia unul din mine.

1844
01:27:34,278 --> 01:27:35,112
Da.

1845
01:27:35,112 --> 01:27:37,489
Uită-te la mine și spune că îmi place, cool

1846
01:27:37,489 --> 01:27:41,117
ca James Dean, iubito.

1847
01:27:41,117 --> 01:27:42,618
Nu știu unde este distracția.

1848
01:27:42,618 --> 01:27:44,537
Oh, asta a fost strălucitor.

1849
01:27:44,537 --> 01:27:46,706
-Dang.
Am înțeles.

1850
01:27:46,706 --> 01:27:48,082
În regulă.

1851
01:27:48,082 --> 01:27:48,708
Corect.

1852
01:27:48,708 --> 01:27:49,917
Nu o să-l vezi.

1853
01:27:49,917 --> 01:27:50,626
Nu. Haide.

1854
01:27:50,626 --> 01:27:51,543
Nu o să-l vezi.

1855
01:27:51,543 --> 01:27:52,252
Arată-mi-o.

1856
01:27:52,252 --> 01:27:52,752
Nu!

1857
01:27:52,752 --> 01:27:53,336
Haide.

1858
01:27:53,336 --> 01:27:55,088
Nu, arată, arată-mi.

1859
01:27:55,088 --> 01:27:55,755
Atenție!

1860
01:27:55,755 --> 01:27:56,798
Nu!

1861
01:27:56,798 --> 01:27:58,425
Există hârtie igienică.

1862
01:27:58,425 --> 01:27:59,050
Aiden,

1863
01:27:59,050 --> 01:28:01,011
avem hârtie igienică.

1864
01:28:01,011 --> 01:28:02,012
Ce? Cum am făcut noi

1865
01:28:02,012 --> 01:28:05,097
iau hârtie igienică?

1866
01:28:05,931 --> 01:28:06,807
Ai avut dreptate.

1867
01:28:06,807 --> 01:28:09,602
Mi-a fost frică de rahat.

1868
01:28:09,602 --> 01:28:11,437
doamnă nebună. Mulțumesc, doc.

1869
01:28:11,437 --> 01:28:12,229
Știi ce înseamnă asta?

1870
01:28:12,229 --> 01:28:12,646
Da.

1871
01:28:12,646 --> 01:28:14,106
Te duci la ora 12.

1872
01:28:14,106 --> 01:28:14,857
-Du-te frate, du-te!
Ia-mă! Ia-mă! Ia-mă!

1873
01:28:14,857 --> 01:28:17,358
Fii atent, evita fereastra.

1874
01:28:17,358 --> 01:28:18,568
Tu ești bărbatul.

1875
01:28:18,568 --> 01:32:49,819
[muzică dramatică]

1876
01:32:52,739 --> 01:32:57,743
mama.

1877
01:32:57,743 --> 01:33:06,751
Mulțumesc Doamne.

1878
01:33:06,751 --> 01:33:08,753
Dumnezeu.

1879
01:33:08,753 --> 01:33:16,761
Nu o voi mai face.

1880
01:33:16,761 --> 01:33:17,762
Dumnezeu.

1881
01:33:17,762 --> 01:33:22,432
mama.

1882
01:33:22,766 --> 01:33:27,771
mama.

1883
01:33:27,771 --> 01:33:29,773
Doamne iartă-mă.

1884
01:33:29,773 --> 01:33:31,775
Nu o voi face din nou.

1885
01:33:31,775 --> 01:33:38,781
Mulțumesc Doamne.

1886
01:33:38,781 --> 01:33:47,497
Dumnezeu.

1887
01:33:47,497 --> 01:36:59,800
[credite de sfârșit muzica]